HanziGuru.细 · xì
细
xì[xi4]Ton 4

mince, fin, délicat, menu

EN: thin or slender · finely particulate · thin and soft

HSK 4
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
細
Analyse Approfondie

Français · mince, fin, délicat, menu

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le fil) est légèrement plus étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le champ) est plus large et stable pour équilibrer l'ensemble.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (細) possède le même radical fil (糸) à gauche, mais simplifié en (纟) dans la version moderne.
1. Sens

mince ou fin (en épaisseur ou en diamètre)

particules finesfin et douxdélicatinsignifiant ou menu(en parlant d'un son) discret, faibleéconome
AdjectifNeutre#taille#texture#qualité#son
Exemples d'usage
  • 这根绳子很细。
    Zhè gēn shéngzi hěn xì.
    Cette corde est très mince.
  • 请你仔细听。
    Qǐng nǐ zǐxì tīng.
    S'il vous plaît, écoutez attentivement.
2. Phonétique
/[ɕi˥˩]/Ton: 51
细
xìxi4
++
`(51)
=xì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: proche du 's' ou 'ch' doux français, mais avec la langue collée aux alvéoles inférieures (alvéolo-palatale non aspirée)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est abaissé derrière les dents du bas tandis que le milieu de la langue se rapproche du palais.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: se prononce comme la voyelle 'i' en français dans 'fil'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et tombe brusquement vers le bas, exactement comme un ordre sec en français ('Non !' ou 'Bas !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'xī' (ton 1, aigu et plat) ou avec la consonne rétroflexe 'shì'.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec et autoritaire. Faites un geste sec de la main de haut en bas, comme pour couper net l'air.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 8 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le fil) est légèrement plus étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le champ) est plus large et stable pour équilibrer l'ensemble.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (細) possède le même radical fil (糸) à gauche, mais simplifié en (纟) dans la version moderne.

4. Composants

Radical 纟 · clé du fil de soie (fil, soie, textile)

Indice sémantique (形旁): 纟 (indique le rapport avec les fibres ou les fils textiles (qui sont par nature fins).)

Indice phonétique (声旁): 田 (son d'origine: tián (fournit une indication phonétique ancienne ou structurelle))

Le radical du fil (纟) à gauche est combiné avec le caractère du champ (田) à droite. Pensez à un fil de soie (纟) si fin qu'il peut tracer les limites des parcelles d'un petit champ (田).

  • 纟 fil
  • 田 champ
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour désigner la finesse du fil de soie étiré à partir de cocons, combinant l'idée de fil (糸) et un élément phonétique ou graphique.

Évolution du sens: D'un sens initial lié à la finesse de la soie, le mot s'est étendu à tout ce qui est menu, fin, détaillé ou délicat.

  • Dans la Chine ancienne, la soie était le matériau fin par excellence, d'où l'utilisation constante du radical fil pour exprimer la finesse.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tế
Le ton sập en vietnamien correspond bien à la chute du ton 4.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サイ (sai) / Kun: 细.い (hosomai)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
세
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour obtenir un tissu extrêmement fin et de qualité, on étire des fils de soie (纟) avec une précision millimétrique, pareille aux lignes droites des parcelles d'un champ cultivé (田).

Famille phonétique (形声字家族)
田
tiánchamp, terrain agricolePhonetic Core (声旁)
甸
diànfaubourgs, banlieue, terres royales+ 勹 (envelopper)
細
+ 糹 (silk)
鈿
+ 釒 (gold)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
孙(sūn)
Possède le radical de l'enfant (子) à droite au lieu du champ (田), ce qui donne le mot petit-fils.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这根 绳子 太 [___] 了，容易断。
Indice: xì
Piège fréquent

Confondre la structure droite (田) avec d'autres composants similaires ou oublier le tracé correct du radical de soie simplifié (纟).

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '细' et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on l'adjectif 'fin / mince' (xì) en sinogrammes ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

细xìmince, fin, délicat, menu
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube