delgado, fino, minucioso
EN: thin or slender · finely particulate · thin and soft
Español · delgado, fino, minucioso
delgado, fino o menudo
- 这根绳子很细。Zhè gēn shéngzi hěn xì.Esta cuerda es muy delgada.
- 请仔细听我说。Qǐng zǐxì tīng wǒ shuō.Por favor, escucha con atención y detalle lo que digo.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de hilo) debe ser más estrecha y ligera, mientras que la parte derecha sostiene el equilibrio estructural general.
Radical 纟 · Llave de hilo (hilo, fibra, seda)
Pista semántica (形旁): 纟 (indica que se relaciona con fibras, hilos o cosas finas)
Pista fonética (声旁): 田 (sonido original: tián / xì)
Se compone de la llave de hilo a la izquierda (纟) y el carácter de campo (田) modificado a la derecha, sugiriendo fibras divididas tan finamente como las parcelas de un campo de cultivo.
- 纟 hilo o seda
- 田 elemento fonético y de subdivisión
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 田 (tián)Origen: Originalmente combinaba el concepto de hilos de seda finos con un componente fonético que aportaba el sonido.
Evolución semántica: Pasó de denotar la finura de los hilos de seda a aplicarse a cualquier objeto delgado, diminuto, detallado o minucioso.
- En textos clásicos, se usaba predominantemente para describir la textura de telas de alta calidad.
Para hilar un hilo de seda súper delgado (xì), necesitas mirar con lupa cada pequeño surco de un campo (田) cultivado.
xìConfundir el tono 4 descendente con el tono 2 o 3 al pronunciar rápidamente, o escribir mal el componente derecho confundiéndolo con otro radical.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.