Français · vésicule biliaire, courage, audace, réservoir intérieur
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la lune/chair) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (la partie phonétique) est plus large et équilibrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '膽' utilise '詹' à droite, tandis que la forme simplifiée '胆' conserve la même structure avec une simplification du composant de droite.
1. Sens
vésicule biliaire
courageaudacegutsréservoir intérieur (vessie de ballon, ampoule de thermos)
nomneutre#anatomie#traits de caractère#objets
Exemples d'usage
他是一个很有胆量的人。
Tā shì yí gè hěn yǒu dǎn liàng de rén.
C'est quelqu'un qui a beaucoup de courage.
这个保温瓶的胆坏了。
Zhè gè bǎo wēn píng de dǎn huài le.
L'ampoule intérieure de cette bouteille isotherme est cassée.
2. Phonétique
/[tan²¹⁴]/Ton: 214
膽
dǎndan3
|
++
ˇ(214)
=dǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: le 'd' français (dans 'date')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la base des incisives supérieures avant de se détacher.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: proche de la fin du mot 'bancs' ou 'manne' sans nasalisation excessive
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend vers le point le plus bas, puis remonte nettement vers le haut. En français, cela correspond à une intonation d'interrogation surprise (Comment ?).
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (contour 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant sec) ou à aplatir le ton 3 en oubliant la remontée finale.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 (descendant-remontant 214) s'accompagne d'un geste de la main qui descend d'abord vers le bas avant de remonter sèchement vers le haut, comme un crochet.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la lune/chair) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (la partie phonétique) est plus large et équilibrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '膽' utilise '詹' à droite, tandis que la forme simplifiée '胆' conserve la même structure avec une simplification du composant de droite.
4. Composants
Radical月 · clé de la lune (chair) (chair, corps humain, organes)
Indice sémantique (形旁):月 (indique que le mot est lié à un organe du corps humain (la chair))
Indice phonétique (声旁):旦 (son d'origine: dàn)
Le caractère combine la clé de la chair (月) à gauche, représentant l'anatomie humaine, et le caractère 'aube' (旦) à droite, qui apporte le son. La vésicule biliaire est perçue en médecine chinoise traditionnelle comme le siège du courage face à la clarté du jour naissant.
月 chair / organe
旦 phonétique (dàn) / aube
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 詹 (zhān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formellement à partir de la période classique, unissant la représentation de la chair et un phonétique pour désigner l'organe de la vésicule biliaire.
Évolution du sens: Initialement uniquement le nom de l'organe anatomique, la vésicule biliaire étant considérée dans la culture chinoise comme le centre du courage et de la bravoure, le sens s'est élargi pour signifier 'courage' ou 'audace', puis par analogie de forme, à tout réservoir intérieur souple (comme une vessie de ballon).
Dans la médecine traditionnelle chinoise, le courage est physiquement logé dans la vésicule biliaire.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đảm
Le ton 3 du mandarin correspond à une inflexion proche du dấu hỏi ou dấu ngã en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: タン / Kun: きも
🇰🇷
Hanja (Coréen)
담
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour avoir le courage (胆) d'affronter l'aube (旦), il faut que votre corps (月) soit solide comme un roc.