EN: to store up · to grow (e.g. a beard) · to entertain (ideas)
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · stocker, accumuler, laisser pousser
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (l'herbe 艹) doit être large et abriter la partie inférieure qui est plus dense et ramassée. Veillez à bien centrer l'axe vertical.
1. Sens
Stocker, accumuler, amasser des ressources ou des provisions.
laisser pousser (comme une barbe ou des cheveux)nourrir ou entretenir (une idée, un sentiment dans son esprit)
VerbeSoutenu#ressources#action#temps
Exemples d'usage
蓄水池
xù shuǐ chí
Réservoir d'eau, bassin de retenue.
蓄 须
xù xū
Laisser pousser sa barbe.
2. Phonétique
/[ɕy˥˩]/Ton: 51
蓄
xùxu4
|
++
`(51)
=xù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: Proche du son 'ch' en français mais avec la langue plus plate et avancée contre les dents du bas.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la base des incisives inférieures tandis que le dos de la langue se lève vers le palais.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -v
Sons proches: La voyelle française 'u' [y] comme dans 'lune' ou 'mur'.
Remarque : Écrit 'u', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'ü' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « u ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, tout comme un ordre sec ou un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son 'shù' (ton 4 également), car 'x' est alvéolo-palatal (langue plate et large vers l'avant) tandis que 'sh' est rétroflexe (langue recourbée vers l'arrière).
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un mouvement sec et direct de haut en bas, comparable à un hochement de tête affirmatif et catégorique ou à un couperet qui tombe.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (l'herbe 艹) doit être large et abriter la partie inférieure qui est plus dense et ramassée. Veillez à bien centrer l'axe vertical.
4. Composants
Radical艹 · Clé de l'herbe (Végétation, plantes)
Indice sémantique (形旁):艹 (Évoque à l'origine l'accumulation de plantes ou de fourrage récolté.)
Indice phonétique (声旁):畜 (son d'origine: xù)
Le caractère combine la clé de l'herbe (艹) en haut, symbolisant la récolte et les végétaux, et le caractère 'animaux domestiques/bétail' (畜) en bas, qui sert à la fois d'élément phonétique et sémantique pour signifier amasser des provisions ou du bétail.
艹 Herbe, végétation
畜 Bétail, nourrir, accumuler
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 畜 (chù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner l'action de nourrir ou d'élever des animaux en amassant du fourrage (représenté par l'herbe en haut et le bétail en bas).
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi de l'accumulation de nourriture et de bétail à toute forme de stockage, d'épargne, ou au fait de cultiver une idée ou un attribut physique (comme une barbe).
Dans la Chine ancienne, accumuler de l'herbe et du bétail était la mesure ultime de la richesse d'un foyer.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
súc
Le ton súc correspond à un son occlusif court se terminant par une consonne non voisée, proche de certaines finales du moyen chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュク / Kun: たくわ.える
🇰🇷
Hanja (Coréen)
축
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **stocker (**xù**) des réserves pour l'hiver, on coupe des brassées d'**herbe (艹)** que l'on entasse dans l'enclos du **bétail (畜)**.