EN: exterior surface · family relationship via females · to show (one's opinion)
HSK 2
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · surface extérieure, montre, tableau, exprimer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le trait horizontal et les éléments verticaux) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser. Veillez à laisser de l'espace au centre.
1. Sens
surface extérieure, montre, tableau, formulaire
exprimer son opinionparenté par les femmes (cousin germain maternel, etc.)
Nom et VerbeNeutre#temps#information#action#objets
Exemples d'usage
手錶
shǒubiǎo
montre-bracelet
表達
biǎodá
exprimer, manifester
2. Phonétique
/[pjaʊ̯²¹⁴]/Ton: 214
表
biǎobiao3
|
++
ˇ(214)
=biǎo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
biao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'bateau')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont fermées puis s'ouvrent brusquement sans expiration d'air notable.
Rime finale
iao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ia-o (semblable à 'i-ao' prononcé d'une seule émission de voix)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (214) commence à une hauteur moyenne, descend bas dans les graves, puis remonte vers le haut, semblable à l'intonation française exprimant l'incrédulité ou l'interrogation (« ah bon ? »).
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 3 (descendant-remontant) avec le ton 4 (descendant sec). Veillez à bien faire remonter la voix à la fin.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend en arc de cercle vers le bas puis remonte vers le haut, comme le profil d'un sourire ou d'un bol.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le trait horizontal et les éléments verticaux) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser. Veillez à laisser de l'espace au centre.
4. Composants
Radical衣 · clé du vêtement (vêtement, habit)
Indice sémantique (形旁):衣 (Indique à l'origine la doublure ou l'aspect extérieur d'un vêtement.)
Le caractère se compose d'un trait horizontal protecteur au sommet, d'un œil ou d'un trait central (毛), et de la clé du vêtement (衣) en bas. C'est ce qui se porte à l'extérieur.
毛 poil, surface
衣 vêtement
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 表 (biǎo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait la doublure d'un manteau de fourrure qui était portée vers l'extérieur ou visible, d'où le sens de surface extérieure et d'affichage.
Évolution du sens: Passé de la doublure de vêtement visible à tout ce qui est extérieur, puis par extension aux tableaux affichés, aux montres portées au poignet et à l'expression des sentiments.
Dans la Chine ancienne, la doublure en fourrure était parfois portée à l'envers pour montrer son statut.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
biểu
Le ton hỏi/ngã en vietnamien correspond bien à la modulation du ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒョウ / Kun: あらわ.す, おもて
🇰🇷
Hanja (Coréen)
표
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour savoir l'heure exacte, vous portez une **montre** (**biǎo**) sur votre **vêtement** (**衣**), bien visible à la **surface** de votre poignet pour tout le monde.