EN: to lie on one's stomach · to lean forward, resting one's upper body (on a desktop etc) · (Tw) percent
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · être allongé à plat ventre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être étroite et s'élancer vers le haut, tandis que la partie droite (le phonétique) est plus large et équilibre le tout avec des traits horizontaux bien espacés.
1. Sens
être couché sur le ventre, s'allonger à plat ventre
s'incliner en avant en posant le haut du corps (sur un bureau, etc.)(Taïwan) pour cent (%)
VerbeCourant#posture#corps#action physique
Exemples d'usage
他趴在桌子上睡觉。
Tā pā zài zhuōzi shàng shuìjiào.
Il dort en étant penché sur la table.
小猫趴在地上晒太阳。
Xiǎo māo pā zài dìshang shài tàiyáng.
Le petit chat est étendu par terre pour prendre le soleil.
2. Phonétique
/[pʰä⁵⁵]/Ton: 55
趴
pāpa1
|
++
¯(55)
=pā
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
pa
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (comme dans 'papa')
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont d'abord fermées pour bloquer l'air, puis s'écartent brusquement en laissant s'échapper un souffle net.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a (comme le 'a' ouvert de 'chat')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est un son perçu à un niveau constant et élevé, comparable à la note la plus haute que l'on tient sur une sirène ou un diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou à le prononcer avec un ton hésitant. C'est un son parfaitement plat et haut du début à la fin.
👋
Geste physique du ton: Le ton 1 est une ligne horizontale haute et stable. Pour le représenter, maintenez la main bien à plat à hauteur du visage et tracez une ligne droite de gauche à droite sans changer de hauteur, comme un plateau sonore.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être étroite et s'élancer vers le haut, tandis que la partie droite (le phonétique) est plus large et équilibre le tout avec des traits horizontaux bien espacés.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action implique la posture du corps ou l'utilisation des membres en appui.)
Indice phonétique (声旁):八 (son d'origine: bā / pā)
Le caractère combine la main (扌) à gauche, qui cherche un appui, et le chiffre huit ou la forme écartée (八) à droite, représentant les bras et les jambes tendus sur le sol.
扌 main / action physique
八 composant phonétique et visuel évoquant un écartement
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 八 (bā)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Il s'agit d'un caractère de formation plus tardive qui associe le geste corporel (la main au sol) à un son phonétique proche, décrivant la posture physique d'une personne couchée.
Évolution du sens: Initialement lié à l'action de se jeter ventre à terre, il désigne aujourd'hui universellement le fait d'être allongé sur le ventre ou penché en avant sur un meuble.
Dans l'usage moderne à Taïwan, il est couramment emprunté pour signifier le pourcentage (souvent écrit 趴 en abrégé pour cent).
6. Sinosphère
Pont phonétique: Le son 'pā' se prononce avec une consonne occlusive bilabiale sourde initiale similaire au 'p' français, suivie d'une voyelle 'a' ouverte.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez quelqu'un qui pose ses mains (扌) par terre en écartant les bras comme un grand 'huit' (八) pour s'allonger complètement à plat ventre sur le sol et faire la sieste.
Famille phonétique (形声字家族)
八
bāhuitPhonetic Core (声旁)
办
bàngérer, s'occuper de, organiser, fonder+ 力 (force)
叭
bādenote a sound or sharp noise (gunfire etc)+ 口 (bouche)
À ne pas confondre avec des caractères phonétiquement proches de la même famille comme bā (八) ou pá (爬 - ramper), qui possède un autre radical.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
累了一天，他直接[___]在床上睡着了。
Indice: pā
Piège fréquent
Confondre l'utilisation de 趴 (pā - être allongé sur le ventre) avec 躺 (tǎng - être étendu de tout son long sur le dos ou le côté) ou 爬 (pá - grimper ou ramper).
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère qui montre une main (扌) agissant avec un composant d'écartement (八) ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'pā' (être allongé à plat ventre) en combinant la clé de la main et le composant phonétique ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
趴pāêtre allongé à plat ventre
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...