Équilibre visuel du tracé: La partie enveloppante (le radical de la marche enrobante) doit harmonieusement abriter et porter le composant interne sans l'écraser.
1. Sens
attraper, capturer (familier)
saisirarrêter (au sens policier ou figuré)
verbefamilier#action#mouvement#droit
Exemples d'usage
快帮我逮住那只猫！
Kuài bāng wǒ dǎi zhù nà zhī māo!
Aide-vite à attraper ce chat !
小偷被警察逮个正着。
Xiǎotōu bèi jǐngchá dǎi gè zhèngzháo.
Le voleur a été pris en flagrant délit par la police.
2. Phonétique
/[taɪ̯²¹⁴]/Ton: 214
逮
dǎidai3
|
++
ˇ(214)
=dǎi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: le 'd' français mais non voisé de la même manière, prononcé avec la langue contre les alvéoles des dents
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la base des incisives supérieures, prête à relâcher l'air sans expiration excessive.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: la diphtongue 'aï' semblable au son de 'aïe' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 possède une courbe en V (descente puis remontée), semblable à un soupir de découragement qui se termine par une interrogation.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce généralement avec un ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant sec) ; le ton 3 requiert ce mouvement de creux et de rebond caractéristique.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en décrivant un petit crochet vers le haut.
3. Écriture
Topologie: Semi-entourage · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie enveloppante (le radical de la marche enrobante) doit harmonieusement abriter et porter le composant interne sans l'écraser.
4. Composants
Radical⻌ · radical du mouvement / de la marche (mouvement, marche, déplacement)
Indice sémantique (形旁):⻌ (indique le déplacement pour poursuivre ou attraper quelqu'un)
Indice phonétique (声旁):隶 (son d'origine: dài)
Le radical du mouvement (⻌) combiné au caractère signifiant captif ou subordonné (隶) suggère l'action de courir après quelqu'un pour le capturer.
⻌ mouvement, marche
隶 esclave, subordonné (donnant une indication phonétique et sémantique)
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 隶 (lì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action de poursuivre quelqu'un en mouvement, combinant l'idée de marche et d'atteinte.
Évolution du sens: A évolué du sens classique de 'atteindre' ou 'poursuivre' vers le sens familier moderne de 'attraper' ou 'saisir'.
Souvent utilisé dans la langue parlée pour désigner l'arrestation ou le fait de coincer quelqu'un.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đãi
Le son conserve une correspondance phonétique proche dans le système sino-vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: タイ / Kun: つかま.える
🇰🇷
Hanja (Coréen)
대
Pont phonétique: La consonne initiale 'd' en pinyin correspond souvent à une occlusive dentale proche dans les lectures sino-xéniques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
En mouvement constant (⻌), vous courez pour rattraper un subordonné rebelle (隶) et vous l'attrapez par le col (dǎi).
Famille phonétique (形声字家族)
隶
lì(bound form) a person in servitude; low-ranking subordinate; (bound form) to be subordinate toPhonetic Core (声旁)