口がきけない、声がかすれた、不発の
EN: mute; dumb; incapable of speech · (of a voice) hoarse; husky · (bound form) (of a bullet, bomb etc) dud
日本語 · 口がきけない、声がかすれた、不発の
口がきけない、声が出ない
- 他急得说不出话，像哑了一样。tā jídé shuōbuchū huà, xiàng yǎ le yīyàng.彼は焦って言葉が出ず、まるで声が出ないかのようだった。
- 感冒以后，我的嗓子有点哑。gǎnmào yǐhòu, wǒ de sǎngzi yǒudiǎn yǎ.風邪を引いた後、私の喉が少ししゃがれている。
字形構造: 左右構造 · 画数: 9 画
筆順・字形のバランス: 左側の「口」は小さく上寄りに書き、右側の「亚」をゆったりと大きく配置して全体のバランスを取ります。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「啞」から、声旁である「亞」の簡略化に伴い「哑」へ書きやすくなりました。
部首 口 · 口偏（くちへん） (口、発話、声に関する意味を表す)
意符 (形旁): 口 (声や言葉が出ない状態（口の機能に関する意味）を示す)
音符 (声旁): 亚 (原音: ya)
左側の「口（くち）」と、右側の「亚（アジアの亜）」が合わさり、口を開けても声が出ない「おし・かすれ声」の意味を形成しています。
- 口 口・発声器
- 亚 音を表す声旁
声旁字族 (形声字家族)
6· 声符の語根: 亞字源・起源: 「口」で発話の器官を示し、「亚」で音を表した形声文字です。古くから声が出ない状態や、声が枯れている状態を表すのに使われてきました。
意味の変遷: 元々は「言葉が出ない（おし）」という意味から、転じて「声がかすれる」「不発弾のように音がしない」といった状態を表すようになりました。
- 「哑巴（yǎba）」という熟語は、言葉の不自由な人を表す言葉として古くから定着しています。
口（くち）を開けたまま、アジア（亚）の広大な砂漠で喉がカラカラに乾き、声がすっかり「哑（出なくなった・かすれた）」情景をイメージします。
yǎ声調を第3声（yǎ）ではなく第4声（yà）と平坦に発音してしまうミス。低く沈めてから上げる曲線を意識することが大切です。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。