看板、銘板、商標、トランプ・麻雀の牌
EN: signboard; plaque; plate; tablet (CL:塊|块[kuai4]) · brand; trademark (CL:個|个[ge4]) · mahjong tile; domino; playing card (CL:張|张[zhang1])
日本語 · 看板、銘板、商標、トランプ・麻雀の牌
看板やプレート、ブランド、トランプや麻雀などの牌を表す名詞
- 这家公司的名牌很受欢迎。zhè jiā gōng sī de míng pái hěn shòu huān yíng.この会社のブランドはとても人気がある。
- 打麻将需要一副好牌。dǎ má jiàng xū yào yī fù hǎo pái.麻雀をするには良い手牌が必要だ。
字形構造: 左右構造 · 画数: 12 画
筆順・字形のバランス: 左側の「片」と右側の「卑」のバランスを均等にし、右側が下がりすぎないように全体の重心を安定させます。
部首 片 · 片偏（かへん） (木を割った片、薄い板)
意符 (形旁): 片 (薄い板や札の意味を表す)
音符 (声旁): 卑 (原音: pi / pai)
木を割った薄い板（片）に、低い・卑しいという意味の「卑」を組み合わせて、文字や記号が書かれた薄い札や看板を表します。
- 片 木札、プレート
- 卑 音符（パイという音を示す）および意符
声旁字族 (形声字家族)
17· 声符の語根: 卑 (bēi)字源・起源: 「片」が木片や薄い板を表し、「卑」が声符兼の役割を果たしています。古代において木札や竹札に文字を記して看板や身分証として使っていたことに由来します。
意味の変遷: 元々は木製の札や看板を意味していましたが、時代とともに商標、ブランド、さらにはゲーム用の札（トランプや麻雀牌）へと用途が広がりました。
- 中国の伝統芸能である詩や曲の定型メロディを示す「詞牌」という用語にも使われています。
木片（片）の看板に、卑劣な（卑）キャラクターが描かれたお店の「ブランド看板」が掲げられている様子をイメージします。
pái声調を第2声（上昇調）で発音する際、平板な第1声になってしまったり、第4声のように強く落としてしまう間違いが多いです。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。