EN: to receive · to answer (the phone) · to meet or welcome sb
HSK 2
Análisis a Fondo
Español · conectar, recibir, acoger
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:11
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, cediendo espacio a la parte derecha para mantener la armonía horizontal.
1. Significado
conectar o recibir
contestar (el teléfono)reunirse o dar la bienvenida a alguienatraparunir o extendertomar el relevo en el turno
VerboNeutro#acción#comunicación#contacto físico
Ejemplos de uso
请接电话。
Qǐng jiē diànhuà.
Por favor, conteste el teléfono.
我去机场接他。
Wǒ qù jīchǎng jiē tā.
Voy al aeropuerto a recibirlo.
2. Sonido
/[t͡ɕi̯e˥]/Tono: 55
接
jiējie1
|
++
¯(55)
=jiē
Construcción de la sílaba
Paso a paso
jie
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
j
Tipo: Alveolopalatal no aspirada
Suena como: similar a una 'ch' suave o 'i' consonántica muy frontal (fonema /t͡ɕ/)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los dientes inferiores mientras la parte media de la lengua se eleva hacia el paladar duro.
Rima final
ie
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: similar al diptongo 'ie' en español
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ie».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es completamente plano y alto, equivalente a mantener un tono de voz constante y agudo en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido inicial 'j' ([t͡ɕ]) con una 'y' del español, o confundir el tono 1 con el tono 2 al subir la voz involuntariamente.
👋
Gesto físico del tono: El tono 1 (alto y nivelado 55) se asemeja a mantener una nota musical alta y firme sin cambios, como una exclamación sostenida en un nivel elevado.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, cediendo espacio a la parte derecha para mantener la armonía horizontal.
4. Componentes
Radical扌 · Llave de la mano (shǒupáng) (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁):扌 (Indica que la acción se realiza con la mano o implica un contacto físico.)
El carácter combina la mano (扌) a la izquierda con el símbolo de mujer/esposa secundaria (妾) a la derecha, que aporta el sonido fonético y sugiere la idea de 'entregar o recibir a alguien bajo su cuidado'.
扌 Mano (clave semántica)
妾 Componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
5· Raíz fonética: 妾 (qiè)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente concebido para representar el acto de encontrarse o conectar con las manos extendidas para recibir algo.
Evolución semántica: Evolucionó desde el significado físico de tocar o recibir con las manos hasta abarcar conceptos abstractos como conectar llamadas, recibir noticias o suceder a alguien en un puesto.
El componente derecho '妾' actúa como guía fonética para la pronunciación moderna.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tiếp
El tono sắc vietnamita corresponde a un tono ascendente, diferente al tono plano chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: セツ (setsu) / Kun: つ.ぐ (tsu.gu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
접
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Extiendes la mano (扌) para recibir a una persona o conectar dos cosas, tal como lo harías al contestar una llamada telefónica.
Familia fonética (形声字家族)
妾
qièconcubine; I, your servant (deprecatory self-reference for women)Phonetic Core (声旁)
唼
shǎto speak evil; gobbling sound made by ducks+ 口 (boca)
Tiene la llave de madera (木) en lugar de la mano (扌), y significa puente.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
喂？请问你找谁？我来[___]电话。
Pista: jiē
Error más frecuente
Confundir el componente fonético '妾' con otros radicales complejos o pronunciar la inicial 'j' como una jota española en lugar de una consonante palatal.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se pronuncia y qué significa el carácter 接 en un contexto de llamadas telefónicas o recepción?
Producción: Escribe el carácter en chino que significa 'recibir' o 'conectar', compuesto por la mano a la izquierda.
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
接jiēconectar, recibir, acoger
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...