completar, finalizar, terminar un trabajo o proyecto
EN: complete · finish
HSK 7
Análisis a Fondo
Español · completar, finalizar, terminar un trabajo o proyecto
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:12
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de pie ⻫/立) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (夋), manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
1. Significado
completar, terminar, finalizar
concluir una obra de construcción o un trámite administrativo
verboFormalMorfema ligado#acción#tiempo#trabajo
Ejemplos de uso
工程 竣工 了。
gōngchéng jùngōng le.
La obra de ingeniería ha sido terminada.
工期 延误 ， 迟迟 不能 竣工 。
gōngqī yánwù, chíchí bùnéng jùngōng.
El plazo de construcción se retrasó y no se puede finalizar por ahora.
2. Sonido
/[tɕy̯n˥˩]/Tono: 51
竣
jùnjun4
|
++
`(51)
=jùn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
jun
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "u" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
j
Tipo: Alveolopalatal no aspirada
Suena como: j (como la 'y' en 'yes' muy tensa o una 'ch' suave francesa)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.
Posición de lengua y labios: La hoja de la lengua se acerca al paladar duro detrás de los dientes inferiores, aire fricativo sin expulsión fuerte.
Rima final
un
Grupo vocálico: Grupo vocálico -v
Suena como: -un (vocal redondeada ü seguida de n)
Nota: Se escribe 'un', pero se pronuncia con labios redondeados como 'ün' [y].
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ün».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Regla de vocal omitida: La u después de j representa en realidad el sonido ü.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 equivale a una exclamación de mando en español o al punto Rima final de una orden firme.
👂
Trampa auditiva: Confundir la rima -un (que en pinyin con j se escribe -jun, pronunciada con el sonido intermedio ü) con el sonido -uan o -ong.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendiente y corto (51), como un golpe seco hacia abajo o un asentimiento rápido de cabeza diciendo '¡Ya!'.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de pie ⻫/立) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (夋), manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
4. Componentes
Radical立 · Radical de estar de pie (mantenerse en pie, erguido)
Pista semántica (形旁):立 (indica la postura firme o la culminación estable de algo que ya se levanta)
Pista fonética (声旁):夋 (sonido original: jun)
El carácter combina el radical de estar de pie (立) que muestra una base firme, con la parte derecha (夋) que aporta el sonido 'jùn' y evoca la idea de caminar o avanzar hasta llegar a la meta.
立 estar de pie / base sólida
夋 componente fonético y de avance
Familia fonética (形声字家族)
16· Raíz fonética: 夋
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter compuesto donde 立 aporta la sensación de un hito completado o erigido, y 夋 da el sonido y la idea de completar una caminata o tarea.
Evolución semántica: Pasó de significar el fin de un camino o la culminación de un proceso a usarse principalmente para obras de construcción o la finalización formal de proyectos (竣工).
Frecuentemente se emplea en contextos formales, empresariales y de la construcción.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tuấn
El tono agudo o plano en vietnamita difiere del tono 4 chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シュン (shun) / Kun: しゅん.じる
🇰🇷
Hanja (Coreano)
준
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **completar** (jùn) la gran obra, los trabajadores deben **estar de pie** (立) firmemente hasta dar el **último paso** de la caminata.
骏 tiene el radical de caballo (马) porque se refiere a caballos, mientras que 竣 tiene el radical de estar de pie (立) porque se refiere a terminar una obra.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
这栋 大楼 预计 在 明年 年底 [___]。
Pista: jùn
Error más frecuente
Confundir el carácter 竣 con su homófono 骏 (jùn, corcel) debido a que comparten el mismo componente fonético de la derecha.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 竣 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'terminar/completar una obra' (jùn) y qué radical utiliza a la izquierda?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
竣jùncompletar, finalizar, terminar un trabajo o proyecto
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...