EN: to cover; to spread over · a cover; a shade; a hood · bamboo fish trap
HSK 7
Análisis a Fondo
Español · cubrir, pantalla, funda, red
Lección en caché
1 / 1
Topología:arriba-abajo
Trazos:13
Regla de equilibrio visual: La parte superior (罒) debe ensancharse horizontalmente para cobijar de manera equilibrada a la parte inferior (卓).
1. Significado
cubrir, extenderse sobre
funda, pantalla, capuchatrampa de bambú para peces(Taiwán, colquial) proteger, cuidar la espalda de alguien(Taiwán, colquial) asombroso, increíble(Taiwán, colquial) tener la situación bajo control
verbo / sustantivoneutral (con matices coloquiales en Taiwán)#acción#vestimenta#objetos domésticos
Ejemplos de uso
大雾罩住了整个城市。
dà wù zhào zhù le zhěng gè chéng shì.
Una densa niebla cubrió toda la ciudad.
戴上口罩。
dài shàng kǒu zhào.
Ponerse la mascarilla.
2. Sonido
/[ʈʂɑʊ̯⁵¹]/Tono: 51
罩
zhàozhao4
|
++
`(51)
=zhào
Construcción de la sílaba
Paso a paso
zhao
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
zh
Tipo: Retrofleja no aspirada
Suena como: similar al sonido 'tr' ufanado o 'ch' retroflejo del español latinoamericano
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Lengua curvada hacia arriba. El papel no se mueve.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro
Rima final
ao
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: diptongo 'ao' similar al español
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ao».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que una orden firme en español (por ejemplo, ¡Basta!).
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido retroflejo 'zh' con el sonido alveolar 'z' o con la consonante fricativa 'sh'.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendente y corto, como un golpe seco hacia abajo o cuando dices '¡No!' de forma tajante en español.
3. Escritura
Topología: arriba-abajo · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (罒) debe ensancharse horizontalmente para cobijar de manera equilibrada a la parte inferior (卓).
4. Componentes
Radical罒 · radical de la red (网) (red, malla)
Pista semántica (形旁):罒 (indica la acción de cubrir o echar una red por encima)
Pista fonética (声旁):卓 (sonido original: zhuó)
Una red (罒) se extiende por encima de algo elevado o sobresaliente (卓) para cubrirlo por completo.
罒 red / cubrir
卓 sobresaliente / mesa
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 卓 (zhuó)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Compuesto por el radical de red (罒) que aporta el significado de cubrir y la parte fonética (卓) que aporta el sonido aproximado y la idea de algo alto que queda cubierto.
Evolución semántica: Originalmente se refería a trampas de bambú para peces o aves que se usaban para 'cubrir' y atrapar; con el tiempo se extendió al verbo general 'cubrir' y a cualquier tipo de pantalla o funda.
Las trampas de pesca antiguas inspiraron la estructura de la herramienta de cobertura.
6. Sinósfera
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Una **red** (罒) cae desde lo alto para **cubrir** por completo una mesa alta (**卓**), dejando todo bajo control.
Familia fonética (形声字家族)
卓
zhuósurname Zhuo; outstandingPhonetic Core (声旁)
掉
diàocaer, soltar, perder+ 扌 (mano)
悼
dàoto mourn; to lament+ 忄 (corazón)
绰
chāoto grab; to snatch up; variant of 焯[chao1]+ 纟 (seda)