EN: to cover; to spread over · a cover; a shade; a hood · bamboo fish trap
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · couvrir, capote, abat-jour
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le filet 罒) doit être large et s'étaler horizontalement pour coiffer harmonieusement la partie inférieure (卓).
1. Sens
couvrir, envelopper, étendre par-dessus
une couverture, un abat-jour, une capuche, une clocheune nasse à poissons en bambou ou un poulailler en bambouprotéger, assurer ses arrières (familial, Taiwan)génial, incroyable (familial, Taiwan)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche du son 'dr' ou 'j' rétroflexe, sans vibration excessive des cordes vocales sur l'attaque.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est retroussé vers l'arrière pour toucher ou approcher la partie antérieure du palais dur.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la diphtongue 'ao' en français (proche de 'a' suivi d'un 'ou' rapide).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme le mot français 'Non !' prononcé avec fermeté.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec des sons alvéolaires comme 'zhao' non rétroflexe, veillez à bien reculer la langue.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main de haut en bas, rapide et sec, comme un hachoir qui tombe ou un ordre péremptoire.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le filet 罒) doit être large et s'étaler horizontalement pour coiffer harmonieusement la partie inférieure (卓).
4. Composants
Radical罒 · Clé du filet (filet, piège)
Indice sémantique (形旁):罒 (Indique l'idée de recouvrir ou d'emprisonner sous un filet ou une cloche.)
Indice phonétique (声旁):卓 (son d'origine: zhuō)
Le filet (罒) vient se poser par-dessus un poteau ou une table haute (卓) pour tout couvrir et protéger.
罒 Filet ou couvercle
卓 Élevé, éminent (fournit aussi la prononciation)
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 卓 (zhuó)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du radical du filet (罒) pour le sens de couvrir, et de 卓 (zhuō) qui évoque originuellement un objet haut ou dressé, servant de phonétique.
Évolution du sens: D'un sens initial lié aux filets de pêche ou aux cloches en bambou pour attraper ou couvrir des animaux, le sens s'est étendu à tout ce qui sert à envelopper, protéger ou recouvrir.
Le caractère figurait déjà dans les dictionnaires classiques pour désigner les nasses de pêche.
L'usage moderne s'est diversifié dans le langage familier pour exprimer l'idée de protection ou de maîtrise d'une situation.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trạo
Le ton descendant en vietnamien correspond bien à la netteté du ton 4.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ (tō) / Kun: おおう (ōu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
조
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un grand FILIÈRE ou NET (罒) est jeté du haut des cieux pour COUVRIR et protéger la table haute (卓) où repose un festin.
Famille phonétique (形声字家族)
卓
zhuósurname Zhuo; outstandingPhonetic Core (声旁)
掉
diàotomber, baisser, perdre+ 扌 (main)
悼
dàoto mourn; to lament+ 忄 (cœur)
绰
chāoto grab; to snatch up; variant of 焯[chao1]+ 纟 (soie)