Regla de equilibrio visual: La parte superior (网) es ancha y horizontal, mientras que la parte inferior (非) se extiende de manera equilibrada para mantener la estabilidad del carácter.
1. Significado
delito o crimen
culpa o falta moralpecado
sustantivoNeutro#ley#moral#justicia
Ejemplos de uso
他犯了严重的罪。
tā fàn le yán zhòng de zuì.
Él cometió un delito grave.
这不能怪你，不是你的罪。
zhè bù néng guài nǐ, bú shì nǐ de zuì.
Esto no se te puede culpar, no es tu culpa.
2. Sonido
/[tsu̯eɪ̯⁵¹]/Tono: 51
罪
zuìzui4
|
++
`(51)
=zuì
Construcción de la sílaba
Paso a paso
zui
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la regla de diptongos acoplados (en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
z
Tipo: Sibilante dental no aspirada
Suena como: ts (como la 'ts' en la palabra extranjera 'tsunami' o un acercamiento a la 'z' italiana)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Similar a la 'ds' de 'records'.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca suavemente la parte posterior de los dientes incisivos superiores para formar una consonante africada alveolar.
Rima final
ui
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: ui (equivalente al diptongo 'ui' en español, como en 'cuidado')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uei».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Regla de vocal omitida: El Pinyin 'ui' es una abreviatura oficial de la rima subyacente 'uei'.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que un reproche o una orden firme en español.
👂
Trampa auditiva: No confundir el tono 4 descendente (zuì) con el tono 2 ascendente (zuí, ladrón), ya que un cambio de tono invierte completamente el significado.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un tono descendente corto y tajante (51), similar a un golpe seco o a la exclamación rotunda de la palabra '¡No!' en español.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (网) es ancha y horizontal, mientras que la parte inferior (非) se extiende de manera equilibrada para mantener la estabilidad del carácter.
4. Componentes
Radical网 · Radical de red (red de pesca o trampa)
Pista semántica (形旁):网 (Representa una red para atrapar a los infractores o criminales.)
Pista fonética (声旁):非 (sonido original: fēi)
El carácter combina el radical de la red en la parte superior (网) con el carácter 'no' o 'incorrecto' en la parte inferior (非). Visualmente, es una 'red' que atrapa aquello que está 'mal hecho' o es ilegal.
罒 Red o trampa
非 Lo incorrecto, el error
5. Historia
Categoría Liushu: Ideograma compuesto (会意)
Origen: Originalmente, en las formas antiguas, el carácter representaba una red de castigo (網) combinada con elementos fonéticos y conceptuales que indicaban romper la ley.
Evolución semántica: Pasó de denotar una red de pesca física y herramientas de captura a significar el delito cometido, extendiéndose metafóricamente hacia la culpa moral y el pecado.
En la China antigua, los criminales eran atrapados literalmente con redes de caza o pesca, lo que explica la presencia del radical.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tội
El tono variante en vietnamita guarda relación con el concepto de falta o castigo.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ザイ (zai) / Kun: つみ (tsumi)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
죄
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que la policía lanza una **red** (罒) sobre alguien que está haciendo algo **incorrecto** (**非**), atrapándolo en su propio **delito o culpa** (zuì).
Familia fonética (形声字家族)
罴
píoso pardoUsa la misma parte superior de red pero con un componente diferente abajo.
Confusiones y trampas (形近字)
最(zuì)
Zui (最) significa 'el más' y tiene una estructura diferente en la parte superior (日 en lugar de 网).
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他因为犯了严重的[___]而被警察抓走了。
Pista: zuì
Error más frecuente
Confundir el tono 4 (zuì) con el tono 2 (zuí, ladrón) o escribir mal la parte superior usando el componente de 'sol' (日) en lugar del radical de red (网).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significan los caracteres '犯罪' (fànzuì)?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra para 'delito o culpa' (zuì)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
罪zuìdelito, culpa, pecado
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...