罪、罪悪、過ち、とがめ
EN: guilt · crime · fault
日本語 · 罪、罪悪、過ち、とがめ
犯罪、罪過、法や道徳に背く行為
- 他犯了严重的罪。tā fàn le yánzhòng de zuì.彼は重罪を犯した。
- 这不能怪你，不是你的罪。zhè bù néng guài nǐ, bú shì nǐ de zuì.これは君のせいではないし、君の過ちでもない。
字形構造: 上下一体型（上部に「四」、下部に「非」を配置する構造） · 画数: 13 画
筆順・字形のバランス: 上部の「罒」を横長に安定させ、下部の「非」の左右の縦画がバランスよく広がるように配置する。全体として縦長の長方形に収めると美しい。
簡体字の成り立ち: 繁体字・簡体字ともに同じ字体（罪）であり、形に変更はない。
部首 网 · 網（あみがしら） (あみ、網目)
意符 (形旁): 非 (非難する、否定する、間違っているという意味を添える音符・意符の役割)
音符 (声旁): 非 (原音: fēi / zuì の音韻的近似)
上部の「網（罒）」で悪事を働く者を捕らえ、下部の「非（間違ったこと・非難）」を組み合わせることで、「網にかかるような不正行為＝罪」を表す構成になっています。
- 罒 網（あみがしら、罪人を捕らえる網）
- 非 非、間違い、背く
字源・起源: 古代の文字では、上部に罪人を捕らえる「網（罒）」があり、下部に「非」または「辛（入れ墨の刑罰道具）」が組み合わされていた。網で悪人を捕らえて罰する様子を視覚的に表現した会意文字である。
意味の変遷: 元々は「網で魚や獣を捕らえること」や「法律に触れて網にかかること」を意味していたが、やがて一般的な「罪、犯罪、過ち」全般を指す言葉として定着した。
- 古代中国では、法律を犯した者は「網にかかった魚」のように逃れられないものとされた。
「網（罒）」のなかに「非（あら）」探しのように悪い証拠が集められ、それが決定打となって「罪」が確定する様子をイメージします。
zuì「酔う」を表す「醉」とピンイン（zuì）が全く同じであるため、漢字を書き間違えるエラーが非常に多い。左側が「网」か「酉」かを見分けることが重要。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。