Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (网) doit être large, ouverte et horizontale, tandis que la partie inférieure (非) est équilibrée et symétrique avec des traits verticaux bien ancrés.
1. Sens
crime, infraction, faute, culpabilité, péché
blâme, reprochechâtiment, peine
NomNeutre / Soutenu#droit#morale#société
Exemples d'usage
他犯了严重的罪。
Tā fàn le yánzhòng de zuì.
Il a commis un crime grave.
这不能怪我，真冤枉！
Zhè bù néng guài wǒ, zhēn yuānwǎng!
On ne peut pas me blâmer, c'est une terrible injustice !
2. Phonétique
/[tsu̯eɪ̯⁵¹]/Ton: 51
罪
zuìzui4
|
++
`(51)
=zuì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
z
Type: Sibilante dentale non aspirée
Sons proches: ts (comme dans le mot 'tsar')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des dents du bas ou les alvéoles, prête à expulser l'air sans souffle excessif.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -ouei / -oué
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le pinyin 'ui' est l'abréviation de 'uei'.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, comme un ordre sec ou un couperet qui tombe.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'z' (qui se prononce 'ts' et non 'z' à la française comme dans 'zéro') avec le 'zh' rétroflexe.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) ressemble au geste de couper net dans l'air de haut en bas ou à l'exclamation 'Non !' dite avec autorité et fermeté.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (网) doit être large, ouverte et horizontale, tandis que la partie inférieure (非) est équilibrée et symétrique avec des traits verticaux bien ancrés.
4. Composants
Radical网 · clé du filet (filet)
Indice sémantique (形旁):网 (Représente le filet qui attrape les criminels.)
Indice phonétique (声旁):非 (son d'origine: fēi (utilisé pour la phonétique et l'idée de tort/erreur))
Le caractère combine le filet en haut (网) et le caractère 'non/erreur' en bas (非), signifiant littéralement 'ce qui tombe dans le filet de la loi parce que c'est mal (non)'.
罒 Filet (forme raccourcie de 网)
非 Erreur, tort, non
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un filet de capture (网) associé à une notion de déviation morale ou d'erreur (非). Dans l'antiquité, il désignait les filets de chasse puis s'est étendu aux infractions et aux crimes punis par la loi.
Évolution du sens: D'un simple filet de capture physique, le sens a évolué vers le filet de la justice, puis vers la culpabilité, le crime et la faute morale.
La partie supérieure 罒 est une variante graphique de 网 (filet).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tội
Le ton lourd vietnamien correspond bien à la gravité du ton descendant chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ザイ (zai) / Kun: つみ (tsumi)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
죄
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un filet de justice géant (罒) qui capture quelqu'un en train de faire tout ce qui n'est pas correct (非). C'est ainsi qu'on attrape le criminel coupable de sa '罪' (zuì).
Confusions & Pièges (形近字)
醉(zuì)
醉 a la clé de l'alcool (酉) à gauche, signifiant 'ivre', tandis que 罪 a un filet (罒) en haut, signifiant 'crime'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他犯了很大的[___]，需要接受法律制裁。
Indice: zuì
Piège fréquent
Confondre la prononciation initiale 'z' avec un son 'z' français doux, alors qu'il s'agit d'une affriquée alvéolaire 'ts'.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 罪 ?
Production: Comment écrit-on le mot 'crime' / 'faute' en chinois avec le ton 4 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
罪zuìcrime, faute, culpabilité
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...