dobladillo o faldón de una prenda
EN: hem (at the bottom of a garment)
Español · dobladillo o faldón de una prenda
dobladillo (borde inferior de una prenda de vestir)
- 裙子上有美丽的裙摆。qún zi shàng yǒu měi lì de qún bǎi.Hay un hermoso dobladillo en la falda.
- 他摆了摆手拒绝了。tā bǎi le bǎi shǒu jù jué le.Él agitó la mano para rechazar.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la mano) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha da el equilibrio ocupando el espacio restante de manera uniforme.
Lógica de simplificación: La forma simplificada 摆 integra el radical de la mano (扌) a la izquierda con el carácter de la derecha que aporta el sonido y parte del significado antiguo.
Radical 扌 · radical de la mano (mano, acción física)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que es una acción realizada con la mano o relacionada con mover y colocar.)
Pista fonética (声旁): 罢 (sonido original: bà)
El radical de la mano (扌) se combina con el carácter 'parar/cesar' (罢) para formar un verbo que significa colocar, mover con las manos o el dobladillo que cuelga.
- 扌 Mano o acción
- 罢 Componente fonético y de significado secundario
Origen: Es un carácter formosemántico donde la mano (扌) representa la acción de arreglar o mover algo, y 罢 proporciona el sonido aproximado.
Evolución semántica: Originalmente relacionado con el acto de desplegar o esparcir con las manos, evolucionó para incluir el significado del dobladillo de la ropa y el balanceo de objetos.
- El uso para referirse al dobladillo de una prenda proviene de la forma en que la tela cuelga y se mueve.
Imaginas usar tus MANOS (扌) para colocar y PARAR (罢) la ropa, asegurándote de que el DOBLADILLO quede perfectamente recto y equilibrado.
bǎiConfundir el carácter con su componente fonético 罢 omitiendo el radical de la mano.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.