Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) est étroite et verticale, tandis que la partie droite (la louable / pli de vêtement 去) est plus large et doit être équilibrée pour ne pas basculer.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 襬 intègre le composant de vêtement à droite, simplifié pour fusionner avec la structure phonétique.
1. Sens
ourlet (au bas d'un vêtement), pan (de robe)
agiter, secouer (les mains ou les bras)placer, disposer, étaler
Nom / VerbeNeutre / Courant#vêtements#mouvement#action
Exemples d'usage
裙子
qúnzi de bǎi
l'ourlet de la jupe
摆手
bǎishǒu
faire un signe de la main, agiter la main
2. Phonétique
/[paɪ̯²¹⁴]/Ton: 214
襬
bǎibai3
|
++
ˇ(214)
=bǎi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: Le son 'b' en français comme dans 'bal'.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent fermement puis s'écartent brusquement sans expiration d'air marquée.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Similaire à la diphtongue 'a-i' se fondant vers le son de 'aïe'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 possède une courbe en creux qui s'apparente à un soupir de découragement suivi d'un sursaut d'étonnement dans l'intonation française.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (par exemple bǎishǒu devient báishǒu à l'oral).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en ton 1 ou ton 4 ; la remontée finale de la voix est indispensable pour être compris.
👋
Geste physique du ton: Le geste de la main descend en creux puis remonte vers le haut, imitant le tracé graphique du ton 3 (U ou V plongeant).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) est étroite et verticale, tandis que la partie droite (la louable / pli de vêtement 去) est plus large et doit être équilibrée pour ne pas basculer.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 襬 intègre le composant de vêtement à droite, simplifié pour fusionner avec la structure phonétique.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (shǒupáng) (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique l'action physique ou le mouvement (agiter, disposer).)
Indice phonétique (声旁):罢 (son d'origine: bà)
La main (扌) qui s'active ou qui pose quelque chose, guidée par le son de 'bà'.
扌 main / action
罢 élément phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main et d'un phonétique indiquant l'action de manier ou de secouer, qui a ensuite étendu son sens au pan d'un vêtement que l'on agite en marchant.
Évolution du sens: D'un sens initial d'agiter ou de disposer avec la main, le caractère s'est étendu aux mouvements amples et par extension au bas virevoltant des robes et des tuniques (ourlet).
Dans les textes anciens, il désignait principalement le mouvement des bras avant de s'appliquer aux vêtements.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bải
Correspondance proche avec les tons bas ou montants de la phonétique vietnamienne.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハイ (hai) / Kun: susu(ru), tsuru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
배
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre MAIN (扌), vous agitez et secouez vos vêtements pour que l'OURLET (bǎi) vole joliment dans le vent.
Famille phonétique (形声字家族)
摆
bǎiagiter / ourletCaractère de base avec la main.
罢
bàcesserSans la clé de la main.
Confusions & Pièges (形近字)
罢(bà)
Manque la clé de la main (扌) sur la gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
走路的時候，他總是喜歡[___] 動雙手。
Indice: bǎi
Piège fréquent
Confondre la structure complexe de droite avec d'autres radicaux visuellement denses ou oublier la clé de la main à gauche.
Cartes de révision
Reconnaissance: Comment prononce-t-on ce caractère qui signifie 'ourlet' ou 'agiter' et quel est son ton ?
Production: Écrivez le caractère chinois pour 'ourlet / agiter' (bǎi) en associant la main et l'élément phonétique.
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
襬bǎiourlet, agiter, étaler
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...