宰 (zǎi) - Signification, Ordre des traits et Audio

宰

zǎi[zai3]Ton 3

abattగre, égorger, exploiter (escroquer)

EN: to slaughter; to butcher; to kill (animals etc) · (coll.) to fleece; to rip off; to overcharge · (bound form) to govern; to rule

HSK 7

Analyse Approfondie

Français · abattగre, égorger, exploiter (escroquer)

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Haut-bas

Traits:10

Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (toit/maison) doit surplomber et abriter largement la partie inférieure (l'élément sacrificiel ou le meuble), en maintenant l'axe vertical parfaitement centré.

1. Sens

abattre ou égorger des animaux

arnaquer ou surfacturer (familier)gouverner ou administrer (forme liée)titre de haut fonctionnaire dans la Chine ancienne (forme liée)

Verbe / NomNeutre / Familier#action#commerce#politique#histoire

Exemples d'usage

宰⽺
zǎi yáng
abattre un mouton
买东西别被宰了。
mǎi dōngxi bié bèi zǎi le.
Ne te fais pas arnaquer en achetant des choses.

2. Phonétique

/[tsaɪ̯²¹⁴]/Ton: 214

宰

zǎizai3

ˇ(214)

=zǎi

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

zai

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Sibilante dentale non aspirée

Sons proches: ts alvéolaire (comme dans le mot allemand tset ou le son Rima finale de 'quartz')

Non aspirée

Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.

Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche légèrement l'arrière des dents du haut ou de la gencive supérieure, libérant l'air par une friction affriquée douce.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: la diphtongue -aï (similaire au son de 'aïe' en français)

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T3 (214)

2 → 1 → 4 (214)

3e Ton (Descendant-Montant)

Règle des tons et intonation: Le ton 3 demande une modulation descendante puis montante, semblable à un soupir interrogatif en français.

Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec le profil du ton 2 (35).

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec zh (rétroflexe) car z est une consonne alvéolaire dentale.

👋

Geste physique du ton: Le ton 3 descend d'abord profondément au milieu de la voix avant de remonter vigoureusement vers les aigus, comme un crochet tracé dans l'air avec l'index.

3. Écriture

Topologie: Haut-bas · Traits: 10 traits

4. Composants

Radical ⼧ · clé du toit (couverture, toit, maison)

Indice sémantique (形旁): ⼧ (Évoque le lieu clos ou l'institution officielle sous un toit)

Indice phonétique (声旁): 辛 (son d'origine: xin / zai)

Sous le toit (⼧), on effectue une tâche difficile et rigoureuse impliquant un instrument tranchant (辛), à l'origine l'abattage rituel ou la gestion des affaires de l'État.

⼧ toit / abri
辛 épice / crime / lame tranchante

Famille phonétique (形声字家族)

2· Racine phonétique: 宰 (zǎi)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour désigner la personne qui préparait les viandes sacrificielles sous un toit ou dans une cour royale, il a ensuite évolué pour signifier le premier ministre qui gouverne le pays.

Évolution du sens: D'un rôle sacrificiel et culinaire (abattre), le sens s'est étendu à l'administration politique suprême (diriger), puis par métaphore populaire moderne à l'action de plumer un client (arnaquer).

Le terme '宰相' (zǎixiàng) désignait le grand chancelier ou premier ministre dans la Chine impériale.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

tể

Le ton hỏi (marquant une inflexion descendante-remontante en vietnamien) correspond bien au ton 3 mandarin.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: サイ (sai) / Kun: たつ (tatsu) / きる (kiru)

🇰🇷

Hanja (Coréen)

재

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Sous le toit (⼧), le boucher utilise une lame tranchante (辛) pour abattre la bête et en retirer le meilleur morceau, tout en 'plumant' les clients au passage.

Famille phonétique (形声字家族)

滓

zǐ(bound form) dregs; sediment+ 氵 (eau)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

痒(yǎng)

痒 possède la clé de la maladie (⽧) à gauche, tandis que 宰 possède un toit (⼧) en haut.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

在旅游景区买东西要小心被 [___] 。

Indice: zǎi

Piège fréquent

Confondre l'ordre des traits de la partie supérieure et inférieure, ou utiliser par erreur le ton 4 au lieu du ton 3.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le double sens principal de ce caractère, allant de l'abattage à l'escroquerie commerciale ?

Production: Comment écrit-on le caractère 'zǎi' (abattre / arnaquer) qui combine un toit et une lame ?

宰zǎiabattగre, égorger, exploiter (escroquer)

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0