EN: inn; old-style hotel (CL:家[jia1]) · (bound form) shop; store
HSK 1
Analyse Approfondie
Français · boutique, magasin, auberge
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Entourage complet
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: L'abri extérieur doit surplomber et envelopper harmonieusement le composant intérieur sans l'écraser.
1. Sens
magasin, boutique
aubergehôtel traditionnel
NomNeutre#commerce#bâtiment#économie
Exemples d'usage
这家店很大。
Zhè jiā diàn hěn dà.
Ce magasin est très grand.
书店
shūdiàn
Librairie
2. Phonétique
/[ti̯ɛn⁵¹]/Ton: 51
店
diàndian4
|
++
`(51)
=diàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (comme dans 'doux')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la base des dents supérieures.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ièn (proche de la fin du mot 'piène')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brutalement vers le bas (niveau 1), exprimant la certitude.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton montant (ton 2) ou le ton plat (ton 1). Le ton 4 est court et résolu.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hache sec de haut en bas, rapide et ferme, semblable au ton d'un ordre péremptoire en français.
3. Écriture
Topologie: Entourage complet · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: L'abri extérieur doit surplomber et envelopper harmonieusement le composant intérieur sans l'écraser.
4. Composants
Radical广 · Clé de l'abri (bâtiment abrité, toit)
Indice sémantique (形旁):广 (indique un lieu abrité ou un bâtiment)
Indice phonétique (声旁):占 (son d'origine: zhān)
Sous un grand abri (广), on s'arrête pour occuper (占) une place ou vendre des marchandises.
广 abri, toit
占 occuper, deviner
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 店 (diàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de l'élément de structure (广) représentant un toit et de la phonétique (占) qui donnait l'ancien son, désignant à l'origine une tente ou une auberge de voyage.
Évolution du sens: Évolué d'un simple abri ou relais de poste pour les voyageurs vers un lieu d'échange commercial général (magasin, boutique).
Dans la Chine ancienne, les auberges faisaient souvent office de lieux de repos et de commerce.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
điếm
Le ton s'apparente au sắc ou nặng en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: テン / Kun: みせ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
점
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous le grand **toit** (广), le marchand **occupe** (占) sa **boutique** pour vendre ses articles.
Famille phonétique (形声字家族)
惦
diànto think of; to remember+ 忄 (cœur)
掂
diānto weigh in the hand; to estimate+ 扌 (main)
踮
diǎnto stand on tiptoe; Taiwan pr. [dian4]+ 足 (pied)