Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (𩠐) doit être légèrement plus large et dominer la partie inférieure (心), tout en respectant l'axe vertical central pour éviter que le caractère ne bascule.
1. Sens
tristesse
tristechagrinpeinecompassion
Adjectif / Nom / VerbeNeutre / Littéraire#émotions#états psychologiques#sentiments
Exemples d'usage
听到这个消息，他感到很悲伤。
Tīngdào zhège xiāoxī, tā gǎndào hěn bēishāng.
En apprenant cette nouvelle, il s'est senti très triste.
慈悲
cíbēi
Miséricorde, compassion (souvent utilisé dans le bouddhisme).
2. Phonétique
/[peɪ̯˥˥]/Ton: 55
悲
bēibei1
|
++
¯(55)
=bēi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bei
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (consonne bilabiale voisée, comme dans 'bal')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont d'abord fermées pour accumuler une légère pression, puis s'ouvrent brusquement sans expiration d'air notable.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: ei (proche du son 'é' fermé suivi d'un très court glissement vers 'i')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et soutenue, exactement comme une note tenue par un violon ou un diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas faire glisser la voix vers le bas (ce qui ressemblerait au ton 4), maintenez le son bien haut et constant du début à la fin.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal plat avec la main à hauteur du visage pour marquer la constance du ton 1.
3. Écriture
Topologie: haut-bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (𩠐) doit être légèrement plus large et dominer la partie inférieure (心), tout en respectant l'axe vertical central pour éviter que le caractère ne bascule.
4. Composants
Radical心 · clé du cœur (Cœur, émotions, esprit)
Indice sémantique (形旁):心 (Indique que le mot est lié aux sentiments et aux émotions intérieures.)
Le caractère se compose de 非 (non, mauvais) en haut et de 心 (le cœur) en bas. C'est ce qui ne va pas (非) dans le cœur (心), ce qui provoque la tristesse.
非 Partie phonétique et sémantique (ce qui est contraire, négatif)
心 Clé du cœur et des émotions
Famille phonétique (形声字家族)
26· Racine phonétique: 非 (fēi)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine 非 (représentant des côtes ou des oppositions, l'idée de division ou de tort) et 心 (le cœur). Il illustre l'idée d'un cœur brisé ou traversé par le malheur.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est fixé sur la douleur morale, le chagrin et la tristesse profonde, tout en servant de phonétisme dans divers mots composés.
Dans la philosophie classique chinoise, le cœur (心) est le siège à la fois de la pensée et des émotions.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bi
Correspond au système des tons sino-vietnamiens avec une modulation proche du ton haut.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒ (hi) / Kun: かな.しい (kanashii)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
비
Pont phonétique: La correspondance phonétique montre la persistance de la rime en 'ei' / 'i' dans les lectures sino-xéniques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que lorsque rien ne va dans votre vie (非), votre cœur (心) se serre et pleure de tristesse (bēi).
Famille phonétique (形声字家族)
非
fēine pas être, faux, non-Phonetic Core (声旁)
排
páialigner, ranger, rangée, peloton+ 扌 (main)
啡
fēicafé (caractère phonétique pour les mots étrangers)+ 口 (bouche)
辈
bèigénération, classe, groupe de personnes+ 车 (voiture)