Français · monter, s'élever, augmenter (en parlant des prix, des rivières)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (张) est plus large et équilibrée verticalement.
Principe de simplification: La version simplifiée 涨 conserve le radical traditionnel de l'eau à gauche (氵) et simplifie la composante phonétique de droite pour l'aligner sur 张.
1. Sens
augmenter (pour les prix, les rivières, etc.)
enflerse dilatermonter (pour la marée)
VerbeNeutre#quantité#mouvement#nature
Exemples d'usage
河水涨了。
hé shuǐ zhǎng le.
L'eau de la rivière a monté.
物价一直在涨。
wù jià yì zhí zài zhǎng.
Les prix n'arrêtent pas de monter.
2. Phonétique
/[ʈʂɑŋ²¹⁴]/Ton: 214
涨
zhǎngzhang3
|
++
ˇ(214)
=zhǎng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: proche du son 'dr' rétroflexe
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est recourbé vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: proche de la nasale française de 'banc' ou 'chansons'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend au plus bas, puis remonte vers les aigus, simulant une hésitation dubitative en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec le contour du ton 2 (35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec zhàng (ton 4, 'enfler / dette') ou avec les consonnes alvéolaires comme zhang.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 (descendant-remontant) s'accompagne d'un geste de la main qui descend d'abord vers le bas avant de remonter vers le haut, comme un crochet.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite (张) est plus large et équilibrée verticalement.
Principe de simplification: La version simplifiée 涨 conserve le radical traditionnel de l'eau à gauche (氵) et simplifie la composante phonétique de droite pour l'aligner sur 张.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (indique que le mot est lié au mouvement des liquides (comme une rivière qui monte).)
Indice phonétique (声旁):张 (son d'origine: zhāng)
L'eau (氵) monte et s'étend largement comme un arc qu'on tend (张).
氵 eau
张 tendre un arc / étendre
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 张 (zhāng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du radical de l'eau (氵) indiquant le champ sémantique des rivières ou des inondations, et de 张 (zhāng) qui apporte la phonétique et l'idée d'expansion.
Évolution du sens: Initialement utilisé pour la montée des eaux et des rivières, le sens s'est étendu à toute augmentation de niveau, y compris les prix et la valeur.
Dans la Chine ancienne, la crue des rivières était la forme d'augmentation la plus dramatique et visible.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trướng
Le ton s'apparente à un accent aigu ou culbuté vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チョウ (chō) / Kun: は.る (ha.ru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
장
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Le niveau de l'eau (氵) s'étend et se tend (张) vers le haut : les prix et les rivières ne cessent de monter !
Famille phonétique (形声字家族)
张
zhāngouvrir, étendre, classificateur pour objets plats, nom de famille ZhangPhonetic Core (声旁)