EN: to smoke · to fumigate · to assail the nostrils
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · fumer, enfumer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la cheminée ou la têtes des éléments) doit être compacte et bien centrée, tandis que la partie inférieure ( 灬) s'étale horizontalement pour équilibrer la base du caractère.
1. Sens
Fumer, enfumer, imprégner d'une odeur ou d'une fumée
ParfumerEnvahir (en parlant d'une odeur forte)
VerbeSoutenu#action#olfaction#cuisine
Exemples d'usage
熏肉
xūn ròu
viande fumée
熏香
xūn xiāng
brûler de l'encens, parfumer à l'encens
2. Phonétique
/[ɕyn˥˥]/Ton: 55
熏
xūnxun1
|
++
¯(55)
=xūn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xun
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: Proche du son 'ch' doux en français (dans 'chic'), mais avec la langue collée aux alvéoles inférieures (alvéolo-palatale non aspirée).
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement les dents du bas, le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
un
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -v
Sons proches: Se prononce exactement comme le 'une' ou 'û' français suivi d'un 'n' nasal, ou la voyelle [y] combinée à [n].
Remarque : Écrit 'un', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'ün' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « une ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu sur une hauteur vocale constante et élevée, comparable à une note chantée de manière prolongée et sans variation.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'xun' au quatrième ton (xùn) ou à le prononcer avec un son 'ou' anglais au lieu du 'u' français [y].
👋
Geste physique du ton: Le ton 1 est une ligne horizontale haute et stable. Faites un geste plat de la main de gauche à droite à hauteur des yeux, comme un plateau suspendu.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la cheminée ou la têtes des éléments) doit être compacte et bien centrée, tandis que la partie inférieure ( 灬) s'étale horizontalement pour équilibrer la base du caractère.
4. Composants
Radical灬 · Bộ hỏa (feu en bas) (Feu, flammes)
Indice sémantique (形旁):灬 (Indique la source de chaleur ou le feu qui produit la fumée.)
Indice phonétique (声旁):重 (son d'origine: chóng / zhòng (servant de base phonétique ancienne modifiée))
Le caractère assemble une notion de haut (une structure liée à l'air ou l'enveloppement) au-dessus de la flamme ou du feu (灬), symbolisant la fumée qui monte.
炱 partie supérieure liée aux émanations
灬 feu au bas
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 熏 (xūn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine l'idée d'herbes ou de matières chauffées par le feu (灬) pour produire de la fumée odorante ou des vapeurs.
Évolution du sens: Passé du sens concret d'enfumer ou de cuire par la fumée à des sens dérivés comme imprégner, parfumer ou influencer subtilement.
Utilisé traditionnellement dans les techniques culinaires de fumage de la viande et dans la médecine traditionnelle pour la fumigation.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
huân
Le son 'huân' en vietnamien présente une consonance proche de la rime chinoise.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: くん (kun) / Kun: くぶる (kuburu), くんずる (kunzuru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
훈
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez des herbes posées au-dessus d'un feu ardent (灬) qui dégagent une épaisse fumée parfumée et enveloppante (xūn) s'élevant vers le ciel.
浑 a la clé de l'eau (氵) pour 'trouble', tandis que 熏 a la clé du feu (灬) pour 'fumer'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我最喜欢吃[___]肉。
Indice: xūn
Piège fréquent
Confondre la clé du feu (灬) en bas avec d'autres clés similaires comme quatre points représentant l'eau ou la marche, et mal orthographier le pinyin en omettant le tréma sur le u après la consonne x.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 熏 ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'fumer / enfumer' (xūn) et quel est son radical ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
熏xūnfumer, enfumer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...