〜就會（〜すればすぐ）、…に対して、就任する、そのまま
EN: (after a suppositional clause) in that case; then · (after a clause of action) as soon as; immediately after · (same as 就是[jiu4 shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
日本語 · 〜就會（〜すればすぐ）、…に対して、就任する、そのまま
すぐに、〜するとすぐ、…について
- 下课以后，他就回家了。xià kè yǐ hòu, tā jiù huí jiā le.授業が終わるとすぐに、彼は家に帰った。
- 我就去。wǒ jiù qù.今すぐ行きます。
字形構造: 左右構造 · 画数: 12 画
筆順・字形のバランス: 左側の「京」と右側の「尢」のバランスを取り、左右が均等な幅になるように配置する。全体として縦長になりすぎないよう横幅を整える。
部首 尢 · おうにょう・まげあし (足が不自由な様子、または大きく曲がる)
意符 (形旁): 尢 (足が曲がって進む・近づくという意味のヒント)
音符 (声旁): 京 (原音: jiù / jīng の音を示す)
「京（高い建物・都）」に向かって「尢（足を引きずりながら、あるいは急いで）」近づき、到着して「すぐに」仕事に就く様子を表す。
- 京 音符および高い建物・都の意味
- 尢 足の変形や近づく動作を示す意味
声旁字族 (形声字家族)
4· 声符の語根: 就 (jiù)字源・起源: 「京」が音を表し、「尢」が足の動きや近づくことを表す形声文字として生まれた。元々は「高い所に近づく、就任する」という意味が中心だった。
意味の変遷: 「近づく・従事する」という意味から、「その場にすぐ取り掛かる」「〜するとすぐに」という副詞的な文法機能へと意味が大きく広がった。
- 古典中国語から現代に至るまで、文法的な接続や副詞として不可欠な役割を果たし続けている。
「京（きょう・都）」の街に到着した途端、「尢（足早に）」お目当ての店へ「すぐに」駆け込み、「就」職の面接に臨むストーリー。
jiù第3声の「jiǔ（酒など）」と声調を混同しやすく、また「就」単体では多様な文法機能を持つため、どの意味で使われているか文脈を見失いがちになる。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。