gancho
EN: to hook · to sew · to crochet
Español · gancho
gancho, garfio
- 把衣服挂在钩子上。Cuelga la ropa en el gancho.
- 用钩针织毛衣。Tejer un suéter con ganchillo.
Radical 钅 · Radical de metal (simplificado) (Metal, oro)
Pista semántica (形旁): 钅 (Indica que originalmente se trata de un objeto o herramienta hecha de metal (un gancho).)
Pista fonética (声旁): 句 (sonido original: )
El metal (钅) se dobla y moldea con la forma de la frase o elemento envolvente (句) para crear un gancho.
- 钅Metal
- 句Frase / componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 鉤 ()Origen: Compuesto por el radical de metal que aporta el significado material y el carácter 句 que aporta el sonido y la sugerencia de una forma curvada.
Evolución semántica: Pasó de designar estrictamente un gancho metálico de herramientas o armas a usarse metafóricamente para cualquier objeto curvo, marcas de verificación y el arte de tejer con ganchillo.
- Los ganchos metálicos eran herramientas cruciales en la antigüedad china para colgar armas, armaduras y calderos pesados.
Imagina una pieza de metal (钅) caliente que el herrero dobla con precisión milimétrica hasta darle la forma exacta de un signo de interrogación o gancho (gōu).
gōuObserva a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.