捧 (pěng) - Ý nghĩa, Thứ tự nét & Phát âm

捧

pěng[peng3]Thanh 3

bưng, nâng bằng hai tay

EN: to hold or offer with both hands · to sing the praises of · classifier for what can be held in both hands

HSK 7Hán Việt: Bổng

Khám Phá Chuyên Sâu

Tiếng Việt · bưng, nâng bằng hai tay

Hán Việt: Bổng

Bài học có sẵn

雙生字Bẫy Chữ Hán Song Sinh (雙生字)

Xem trong Chữ Song Sinh

Thường nhầm với 棒 (bàng) — EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 棒 has 木, whose extra horizontal stroke 捧 lacks in its 扌 radical.
棒 vs 捧 Luyện cặp này

11. Ý nghĩa

bưng, nâng hoặc ôm bằng cả hai tay

tâng bốc, ca tụng (nịnh hót)lượng từ chỉ lượng vật chứa đầy trong hai lòng bàn tay

Động từ / Lượng từTrung tính#hành động của tay#tương tác vật lý

Bản đồ Logic — chữ này thực sự được cấu tạo thế nào

扌chữ 扌 (Thủ)left
奉chữ 奉 (Phụng)right

Đôi bàn tay nâng niu thể hiện rõ qua chữ 扌 (Thủ) （扌） bên trái. Âm đọc của chữ 奉 (Phụng) （奉） bên phải dẫn dắt vần cho từ pěng. Hành động cung kính nâng đỡ chính là nghĩa bưng, nâng.

Phần âm: 奉 (fèng) → gợi âm đọc pěng.

Ví dụ thực tế

他捧着一本书在看。
Tā pěng zhe yī běn shū zài kàn.
Cậu ấy đang bưng một cuốn sách đọc.
双手捧场
shuāng shǒu pěng chǎng
hai tay cổ vũ, tung hô

22. Phát âm

/[pʰəŋ²¹⁴]/Thanh điệu: 214

捧

pěngpeng3

ˇ(214)

=pěng

Ghép âm & bắc cầu phát âm

Các bước ghép vần

peng

Vị trí đánh dấu thanh: Dấu thanh đặt trên chữ "e" theo quy tắc ưu tiên nguyên âm chính (a > e > o; khi vần có -iu/-ui dấu đặt ở nguyên âm thứ hai).

Đọc tương tự như:“p'ẩng”Gần đúng

Điểm khác biệt cần lưu ý: p bật hơi mạnh [pʰ]; dấu nháy ' biểu thị đẩy luồng hơi mạnh.

Đối chiếu âm Hán-Việt: Bổng

Thanh mẫu (Phụ âm đầu)

Phân loại: Âm môi - Bật hơi mạnh

Cách đọc tương đương: p bật hơi

Bật hơi (Mạnh)

Mẹo thử luồng hơi: Bật hơi mạnh! Đặt giấy ăn trước môi, giấy PHẢI bay về phía trước.

Vị trí lưỡi & khẩu hình: Môi khép nhẹ rồi bung mở đột ngột để tạo luồng khí mạnh.

Vận mẫu (Vần)

eng

Nhóm vần: Nhóm vần -e

Cách đọc tương đương: eng đọc như âng

Hướng dẫn khẩu hình: Thanh mẫu [p-] (≈ p') ghép với vận mẫu [-eng] (≈ âng) → đọc bồi âm là «p'âng».

Lỗi phát âm thường gặp: Âm bật hơi! Nhớ đẩy luồng hơi mạnh ra ngoài khi phát âm «p'âng».

Thanh điệu

T3 (214)

2 → 1 → 4 (214)

Thanh 3 (Thượng Thanh - Trầm Uốn)

Quy luật thanh điệu: Thanh 3 (dấu hỏi kéo dài rồi vút lên cao 214)

Biến điệu: Khi đi trước một thanh 3 khác, âm này sẽ biến điệu thành thanh 2 (dấu sắc 35) theo quy tắc biến điệu thanh 3 trong tiếng Trung.

👂

Bẫy nghe dễ nhầm: Dễ nhầm lẫn với thanh 4 (pèng) nếu người học đọc lướt không tạo độ cong đi xuống rồi lên của thanh 3.

👋

Cử chỉ tay theo thanh điệu: Tay di chuyển theo hình chữ V: hạ xuống từ độ cao trung bình rồi kéo vút lên cao, giống như động tác bưng một món đồ từ ngực rồi nâng bổng lên.

33. Chữ viết11 nét · hoạt ảnh & luyện viết

1 / 1

Hình thể:Trái - phải

Số nét:11 nét

Quy tắc cân đối nét: Phần bên trái là bộ Thủ (扌) chiếm khoảng 1/3 không gian, phần bên phải (奉) chiếm 2/3 không gian. Đảm bảo các nét ngang bên phải song song và cân đối, không để chữ bị nghiêng.

44. Cấu tạo

Bộ thủ 扌 · Bộ Thủ (Tay) (Liên quan đến hành động của bàn tay)

Biểu ý (形旁): 扌 (Chỉ hành động dùng tay thực hiện)

Biểu thanh (声旁): 奉 (âm gốc: fèng / pěng)

Dùng tay (扌) để phụng dưỡng, dâng hiến hoặc dâng lên (奉) một cách cung kính bằng cả hai tay.

扌Tay
奉Dâng hiến, kính cẩn

55. Lịch sửChữ kết hợp giữa bộ Thủ (扌 - hành động của tay) và chữ '奉' (phụng - dâng cúng...

Phân loại Lục thư: Hình thanh (形声)

Nguồn gốc: Chữ kết hợp giữa bộ Thủ (扌 - hành động của tay) và chữ '奉' (phụng - dâng cúng, cầm bằng hai tay), diễn tả hành động nâng niu, bưng vật gì đó bằng cả hai bàn tay hướng lên trên.

Hành trình biến đổi nghĩa: Từ nghĩa gốc là 'dâng cẩn thận bằng hai tay', dần mở rộng thành hành động bưng bát, bưng nước, rồi mang nghĩa bóng là ca ngợi, tâng bốc ai đó.

Trong văn hóa truyền thống, việc nâng đồ vật bằng hai tay thể hiện sự tôn trọng tối đa đối với người nhận hoặc vật phẩm.

66. Đồng nguyênÂm Hán Việt Bổng · Hán tự tiếng Nhật (Kanji) ホウ · Hán tự tiếng Hàn (Hanja) 봉

🇻🇳

Âm Hán Việt

Bổng

Thanh hỏi trong tiếng Trung (214) tương đương với sự kết hợp linh hoạt giữa dấu hỏi và dấu sắc trong tiếng Việt khi phát âm.

🇯🇵

Hán tự tiếng Nhật (Kanji)

Âm On: ホウ / Âm Kun: ささ.げる

🇰🇷

Hán tự tiếng Hàn (Hanja)

봉

Quy luật chuyển âm: Phụ âm đầu p- trong tiếng Trung tương ứng với âm b- trong Âm Hán Việt (pěng ➔ Bổng).

77. Ghi nhớ

Chữ dễ nhầm (形近字)

棒(bàng)

Chữ 捧 dùng bộ tay (扌) vì là hành động bưng bê; chữ 棒 dùng bộ mộc (木) vì liên quan đến gậy gộc, gỗ.

88. Khảo thí服务员小心翼翼地[___]着一盘热气腾腾的菜。

Thử thách phản xạ

服务员小心翼翼地[___]着一盘热气腾腾的菜。

Gợi ý: pěng

Lỗi hay gặp

Người học hay nhầm lẫn giữa chữ 捧 (bưng bằng hai tay) và 拿 (cầm/lấy nói chung bằng tay), quên mất nét đặc trưng của 捧 là phải dùng CẢ HAI TAY nâng lên.

Gợi ý ghi nhớ

Nhận diện chữ: Khi nhìn thấy chữ '捧', bạn nhớ đến hành động dùng bộ phận nào của cơ thể và làm gì?

Tái hiện / Viết: Làm thế nào để viết và phát âm từ 'bưng/nâng bằng hai tay' (pěng) bằng tiếng Trung?

🎬 Video12 video · ngữ cảnh thực tế

捧pěngbưng, nâng bằng hai tay

Tốc độ:

Đang tìm kiếm video phát âm bản xứ trên YouTube...

0 / 0