Class B
Khác biệt ở một nét:EN:半 is 牛 with one extra dot at the top.
Chinh Phục Chữ Dễ Nhầm
Chữ Hán Song Sinh雙生字
Những cặp chữ Hán dễ nhầm lẫn nhất trong tiếng Trung — mỗi cặp dưới đây chỉ khác nhau tối đa đúng một nét.
255
255 cặp song sinh
99
99 mạng lưới chữ
65
65 bẫy cùng cấp HSK
171
171 cặp thuộc HSK 1–3
Phân loại:
Cấp độ:
Đang hiển thị 255 / 255 cặp chữ song sinh
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:半 is 斗 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:半 is 午 with one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:羊 is 半 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The first stroke is a dot in 半 and a full horizontal in 平.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The second stroke of 车 folds diagonally （撇折） where 丰 has a plain horizontal.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:干 is 十 with one extra horizontal stroke at the top.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The first stroke is a left-fall in 千 and a full-width horizontal in 干; the other two strokes are the same.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The vertical stroke ends in a hook （竖钩） in 于 and is a plain straight vertical in 干.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:王 is 干 with one extra horizontal stroke at the bottom.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The middle stroke bends downward （横折） in 亏 and runs straight （横） in 干.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:午 is 干 with a left-fall added at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:丰 is 干 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:工 is 二 with a vertical stroke added through the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:王 is 工 with one extra horizontal stroke at the bottom.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The middle stroke is a vertical in 工 and a horizontal in 三.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:In 土 the bottom horizontal is longer than the top one; in 工 the two horizontals are equal.
Class ABẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:上 has a short top horizontal and a long bottom one; in 工 the two horizontals are equal.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:开 is 千 with one extra left-fall at the lower left.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:In 升 the lower left-fall is short and the vertical drops well below it; in 开 the left-fall is long and reaches the bottom line.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The first stroke is a horizontal in 井 and a left-fall in 开.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The second stroke is a plain vertical in 十 and bends into a hook at the bottom （竖弯钩） in 七.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:上 and 土 look alike, but in 上 the vertical meets the top horizontal without poking above it, while in 土 the vertical rises slightly above the shorter top horizontal.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:The top horizontal is longer in 士 and the bottom one shorter; in 上 it is the bottom horizontal that is longer.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:千 is 十 with a left-fall added at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:士 is 十 with one extra horizontal stroke at the bottom.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:土 is 十 with one extra horizontal stroke at the bottom.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:手 is 于 with a left-fall added at the top.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:三 is 二 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:王 is 三 with a vertical stroke running through all three horizontals.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The middle stroke is a horizontal in 三 and a vertical piercing both lines in 土.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:午 is 千 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:In 牛 the vertical stroke pokes above the top horizontal; in 午 the vertical starts at the top horizontal and it is the left-fall that pokes above.
Class B
diāoHSK 7–9
điêu
Ðiêu đẩu, một thứ đúc bằng loài kim, to bằng cái đấu, quân lính dùng cái ấy, ngày thì thổi…
刁难
to be hard on sb; to deliberately make things difficult
Khác biệt ở một nét:EN:习 has one extra left-fall inside compared with 刁.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:习 is 乃 with one extra rising stroke at the bottom.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:正 is 止 with one extra horizontal stroke at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:升 is 千 with one extra left-fall at the lower left.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:牛 is 千 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:万 is 丁 with an extra left-fall that cuts across the hook.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:万 is 刀 with one extra horizontal stroke at the top.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:In 刀 the left-fall cuts through the top of the hooked stroke; in 乃 it starts below that fold.
Class CBẫy cùng cấp
lìHSK 3
lực
Sức, khoa học nghiên cứu về sức tự động của các vật và sức bị động của các vật khác là lực học…
努力
to make an effort; to try hard; to strive
Khác biệt ở một nét:EN:In 刀 the left-fall starts above the fold of the hooked stroke; in 力 it starts halfway down the hook.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:牛's first stroke is a left-fall above the top line; 丰's first stroke is a plain horizontal.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:王 is 土 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:止 has one extra short vertical stroke inside, at the right, compared with 土.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:The top horizontal is longer in 士; in 土 the bottom horizontal is longer.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:王 is 士 with one extra horizontal stroke at the bottom.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:玉 is 王 with one extra dot at the upper right.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:于 is 丁 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class CBẫy cùng cấp
diāoHSK 7–9
điêu
Ðiêu đẩu, một thứ đúc bằng loài kim, to bằng cái đấu, quân lính dùng cái ấy, ngày thì thổi…
刁难
to be hard on sb; to deliberately make things difficult
Khác biệt ở một nét:EN:The second stroke falls to the left （撇） in 乃 and sweeps upward （提） in 刁.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:In 由 the vertical stroke pokes up above the box; in 白 that stroke is replaced by a left-fall sitting on top of the box.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:自 is 白 with one extra horizontal stroke inside the box.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:百 is 白 with one extra horizontal stroke at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:曰 is 口 with one extra horizontal stroke inside.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:日 is 口 with one extra horizontal stroke inside.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:曰 is wider and flatter; 日 is taller and narrower — the same box drawn to different proportions.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:目 is 日 with one extra horizontal stroke inside.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:田 is 日 with one extra vertical stroke through the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:旧 is 日 with a vertical stroke added at the left.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:目 is 曰 with one extra horizontal stroke inside.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:旧 is 曰 with a vertical stroke added at the left.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:In 由 the middle vertical pokes above the top of the box; in 田 it stops at the top line.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:田 is 曰 with one extra vertical stroke through the middle.
Class C
bèiHSK 4
bối
Con sò, ngày xưa dùng vỏ sò làm tiền tiêu, cho nên những chữ nói về của cải phần nhiều có chữ…
宝贝
treasured object
Khác biệt ở một nét:EN:贝's frame folds straight down and the character ends in a dot; in 见 the second stroke sweeps out into a left-fall and the character ends in a long hooked leg.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:申 is 中 with one extra horizontal stroke inside the box.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:中 has one extra horizontal stroke closing the middle of the box; 巾's frame is open in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:币 is 巾 with one extra horizontal stroke at the top.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:八's two strokes start apart and never meet; 入's left-fall is longer and crosses over the right stroke.
Class ABẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:人 and 八 use the same two strokes, but in 人 they meet at the top, while in 八 they start apart and never touch.
Class B
mùHSK 3
mộc
Cây, cây to dùng làm nhà cửa đồ đạc được gọi là kiều mộc 喬木, cây có cành mọc là là gần đất gọi…
木头
slow-witted
Khác biệt ở một nét:EN:本 is 木 with one extra horizontal stroke at the bottom.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:Both are 木 plus one horizontal: in 末 the extra horizontal sits at the top, in 本 at the bottom.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:Both are 木 plus one horizontal: in 未 the extra horizontal sits at the top, in 本 at the bottom.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:犬 is 大 with one extra dot at the top right.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:太 is 大 with one extra dot below the horizontal.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:大 is 人 with a horizontal stroke through the middle.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:天 is 大 with one extra horizontal stroke at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:夫 is 大 with one extra horizontal stroke at the top.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:丈 and 大 share a horizontal and a crossing pair of strokes, but in 丈 the left-fall is short and starts at the top line, while in 大 the two strokes cross symmetrically in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:文 is 大 with one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:关 is 矢 with one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:及 is 人 with one extra folded stroke (the big horizontal-folded left-fall) added in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:丈 is 人 with a horizontal stroke added at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:久 is 人 with one extra folded stroke in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:义 is 人 with one extra dot at the top.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:In 人 the two strokes meet at the top and the right stroke is the longer one; in 入 the left stroke is longer and crosses over the right stroke.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The last stroke of 无 is a vertical hook bending left at the bottom; in 天 it is a full right-falling stroke （捺).
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:天 is 丈 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The top-right stroke is a full horizontal in 天 and shrinks to a dot in 犬.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:The top horizontal is longer in 夫; in 天 the lower horizontal is longer.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:矢 is 天 with a left-fall added at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:未 is 天 with a vertical stroke through the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:末 is 天 with a vertical stroke through the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:太 is 丈 with one extra dot.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:太 replaces the second horizontal of 夫 with a dot below the crossing.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:太 and 犬 differ only in where the dot sits: low, under the crossing, in 太; high at the top right in 犬.
Class A
yuánHSK 1
nguyên
Mới, đầu năm vua mới lên ngôi gọi là nguyên niên 元年 năm đầu (thứ nhất).
美元
American dollar
Khác biệt ở một nét:EN:The top horizontal is longer in 无; in 元 it is shorter and the left-fall drops from its left end.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:叉 is 又 with one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:义 is 又 with one extra dot at the top.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:父 is 义 with one extra left-fall.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:失 has a short extra left-fall poking above the top horizontal; 夫 has none.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:夫 is 丈 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:矢 is 夫 with a left-fall added at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:未 is 夫 with a vertical stroke through the middle.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:犬 replaces the second horizontal of 夫 with a dot at the top right.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:末 is 夫 with a vertical stroke through the middle.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The last stroke is a vertical hook in 无 and a right-falling 捺 in 夫.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:龙 is 尤 with one extra left-fall at the top.
Class BBẫy cùng cấp
mùHSK 3
mộc
Cây, cây to dùng làm nhà cửa đồ đạc được gọi là kiều mộc 喬木, cây có cành mọc là là gần đất gọi…
木头
slow-witted
shùHSK 3
thuật
Nghề thuật, kẻ có nghề riêng đi các nơi kiếm tiền gọi là thuật sĩ 術士.
技术
technology; technique; skill
Khác biệt ở một nét:EN:术 is 木 with one extra dot at the top right.
Class B
mùHSK 3
mộc
Cây, cây to dùng làm nhà cửa đồ đạc được gọi là kiều mộc 喬木, cây có cành mọc là là gần đất gọi…
木头
slow-witted
Khác biệt ở một nét:EN:禾 is 木 with a left-fall added at the top.
Class B
mùHSK 3
mộc
Cây, cây to dùng làm nhà cửa đồ đạc được gọi là kiều mộc 喬木, cây có cành mọc là là gần đất gọi…
木头
slow-witted
Khác biệt ở một nét:EN:末 is 木 with one extra horizontal stroke at the top.
Class B
mùHSK 3
mộc
Cây, cây to dùng làm nhà cửa đồ đạc được gọi là kiều mộc 喬木, cây có cành mọc là là gần đất gọi…
木头
slow-witted
Khác biệt ở một nét:EN:未 is 木 with one extra horizontal stroke at the top.
Class A
shùHSK 3
thuật
Nghề thuật, kẻ có nghề riêng đi các nơi kiếm tiền gọi là thuật sĩ 術士.
技术
technology; technique; skill
Khác biệt ở một nét:EN:The short extra stroke sits at the top left as a left-fall in 禾; in 术 it sits at the top right as a dot.
Class C
shùHSK 3
thuật
Nghề thuật, kẻ có nghề riêng đi các nơi kiếm tiền gọi là thuật sĩ 術士.
技术
technology; technique; skill
Khác biệt ở một nét:EN:The second stroke is a full horizontal in 未 and shrinks to a dot at the top right in 术.
Class C
shùHSK 3
thuật
Nghề thuật, kẻ có nghề riêng đi các nơi kiếm tiền gọi là thuật sĩ 術士.
技术
technology; technique; skill
Khác biệt ở một nét:EN:The second stroke is a full horizontal in 末 and shrinks to a dot at the top right in 术.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:失 has a short left-fall poking above the top horizontal; in 矢 the long left-fall starts at the top horizontal itself.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:朱 has a central vertical stroke that 失 lacks.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:In 义 the dot is struck through by the left-fall; in 叉 the dot floats clear above the crossing of the two strokes.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:文 is 义 with one extra horizontal stroke at the top.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:The top horizontal is longer in 末; in 未 the bottom horizontal is longer.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:朱 has a short left-fall poking above the top horizontal; 末 has none — its top stroke is the long horizontal itself.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:末's first stroke is a horizontal; 禾's first stroke is a left-fall above the horizontal.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:文 is 丈 with one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:犬 is 丈 with one extra dot.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The third stroke is a right-falling 捺 in 犬 and a vertical hook in 尤.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:未's first stroke is a horizontal; 禾's first stroke is a left-fall above the horizontal.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:朱 is 矢 with a vertical stroke through the middle.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:朱 is 未 with a vertical stroke through the middle.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:北 is 比 with one extra horizontal stroke at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:丛 is 从 with one extra horizontal stroke at the bottom.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:果's top is 日 — 口 with one extra horizontal inside — where 呆 has plain 口 on top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:丢 has one extra left-fall at the top compared with 去.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:凡 is 几 with one extra dot inside the hook.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The hooked second stroke of 几 starts with a horizontal segment and drops lower; 儿's second stroke is a plain vertical hook.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:丸 is 几 with one extra dot.
Class ABẫy cùng cấp
jǐuHSK 1
cửu
Chín, tên số đếm.
九价
(medicine) 9-valent HPV vaccine; Gardasil 9 (abbr. for 九價HPV疫苗|九价HPV疫苗[jiu3 jia4 HPV yi4 miao2])
Khác biệt ở một nét:EN:The hooked second stroke is longer and drops lower in 几 than in 九.
Class B
jǐuHSK 1
cửu
Chín, tên số đếm.
九价
(medicine) 9-valent HPV vaccine; Gardasil 9 (abbr. for 九價HPV疫苗|九价HPV疫苗[jiu3 jia4 HPV yi4 miao2])
Khác biệt ở một nét:EN:丸 is 九 with one extra dot.
Class B
jǐuHSK 1
cửu
Chín, tên số đếm.
九价
(medicine) 9-valent HPV vaccine; Gardasil 9 (abbr. for 九價HPV疫苗|九价HPV疫苗[jiu3 jia4 HPV yi4 miao2])
Khác biệt ở một nét:EN:凡 is 九 with one extra dot.
Class CBẫy cùng cấp
jǐuHSK 1
cửu
Chín, tên số đếm.
九价
(medicine) 9-valent HPV vaccine; Gardasil 9 (abbr. for 九價HPV疫苗|九价HPV疫苗[jiu3 jia4 HPV yi4 miao2])
Khác biệt ở một nét:EN:The second stroke of 九 begins with a horizontal segment before hooking down; 儿's second stroke is a plain vertical hook.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:凤 and 风 share the same frame; inside it, 凤 has a 又-shaped pair of strokes while 风 has an 乂-shaped pair — the inner strokes differ in shape.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:旱 contains 干 where 早 contains 十 — 干 has one extra horizontal stroke at the top.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:后 is 右 with a left-fall added at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:后 is 石 with a left-fall added at the top.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:间 contains 日 where 问 contains 口 — 日 has one extra horizontal stroke inside.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 楼 has 木, whose extra horizontal stroke 搂 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:妹 contains 未 where 妖 contains 天 — 未 has a vertical stroke through the middle that 天 lacks.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:住 contains 主 where 任 contains 王 — 主 has one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The left radical of 往 （彳） has one extra left-fall compared with the left radical of 住 （亻).
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:师 is 帅 with one extra short horizontal stroke at the very top.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:体 contains 本 where 休 contains 木 — 本 has one extra horizontal stroke at the bottom.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:用 is 月 with one extra horizontal stroke inside.
Class ABẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:左's bottom component is 工 and 在's is 土 — the same length difference as 工/土: equal horizontals in 工, a longer bottom horizontal in 土.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:伴 contains 半 where 件 contains 牛 — 半 has one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:斥 is 斤 with one extra dot at the top right.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:化 has one extra left-fall on the right side compared with 亿 (whose right side is the single stroke 乙).
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:仇's right side 九 has one extra left-fall compared with 亿's right side 乙.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:才 ends in a left-fall; 寸 ends in a dot instead — the rest of the two characters is identical.
Class B
wūHSK 6
ô
Con quạ, quạ con biết mớm quạ già cho nên sự hiếu dưỡng cha mẹ gọi là ô điểu chi tư 烏鳥之私.
乌云
black cloud
Khác biệt ở một nét:EN:鸟 is 乌 with one extra horizontal stroke near the bottom.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:更 is 吏 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:吏 is 史 with one extra horizontal stroke at the top.
Class A
Khác biệt ở một nét:EN:In 史 the left-fall starts from the top horizontal itself; in 央 it starts from the left wall of the box, lower down.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:旬 contains 日 where 句 contains 口 — 日 has one extra horizontal stroke inside.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:司 begins with a flat top stroke and its 口 sits at the lower left; 句 begins with a left-fall and its 口 sits lower-right — the frame is the same, the first stroke differs.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:睛 contains 目 where 晴 contains 日 — 目 has one extra horizontal stroke inside.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:In 已 the last vertical stroke rises above the top line, half-closing the box; in 己 it stops at the top line, leaving it open.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:酒's right side is 酉 — 西 with one extra horizontal inside — where 洒 has plain 西.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:昧's left side is 日 — 口 with one extra horizontal inside — where 味 has plain 口.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:气 is 乞 with one extra horizontal stroke at the bottom.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:宣 has one extra horizontal stroke in the middle box compared with 宜.
Class B
xīnHSK 3
tâm
Tim, đời xưa cho tim là vật để nghĩ ngợi, cho nên cái gì thuộc về tư tưởng đều gọi là tâm.
中心
center
Khác biệt ở một nét:EN:必 is 心 with one extra left-fall piercing through the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 板 has 木, whose extra horizontal stroke 扳 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 柏 has 木, whose extra horizontal stroke 拍 lacks in its 扌 radical.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:拍 contains 白 where 抽 contains 由 — in 由 the vertical pokes above the box, in 白 a left-fall sits on top of the box.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:丙 has one extra horizontal stroke at the top that 内 lacks.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:闪 is 内 with one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:广 is 厂 with one extra dot at the top.
Class B
shīHSK 7–9
thi
Thần thi, ngày xưa cúng tế, dùng một đứa bé lên ngồi trên ngai để cho thần nương vào đấy gọi…
尸体
dead body
Khác biệt ở một nét:EN:户 is 尸 with one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:户 is 广 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class CBẫy cùng cấp
cáiHSK 3
tài
Gỗ dùng được, phàm vật gì của trời sinh mà có thể lấy để dùng được đều gọi là tài.
教材
teaching material
Khác biệt ở một nét:EN:The right side is 才 in 材 and 寸 in 村: 寸 ends in a dot where 才 ends in a left-fall.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:仗's right side 丈 has one extra left-fall compared with 仅's right side 又.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:仪 contains 义 where 仅 contains 又 — 义 has one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:拢 contains 龙 where 扰 contains 尤 — 龙 has one extra left-fall at the top.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:犹's right side carries one extra dot compared with 扰's right side 尤.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:犹's right side carries one extra dot compared with 优's right side 尤.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:伏 contains 犬 where 仗 contains 丈 — 犬 has one extra dot.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:优's right side is 尤 and 伏's right side is 犬: the third stroke is a right-falling 捺 in 犬 and a vertical hook in 尤.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 桂 has 木, whose extra horizontal stroke 挂 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:活 contains 舌 where 沽 contains 古 — 舌 has one extra left-fall at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:舌 is 古 with a left-fall added at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:吉 contains 士 where 古 contains 十 — one extra horizontal stroke at the top of the box.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:灭 is 火 with one extra horizontal stroke at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 枝 has 木, whose extra horizontal stroke 技 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:季's top component 禾 is 木 with an extra left-fall, where 李 has plain 木 on top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:民 is 氏 with one extra horizontal stroke in the middle.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:The last stroke is a long vertical hook in 匹 and a short dot in 区.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:兵 has one extra long left-fall at the lower left; the bottom of 乓 is a plain horizontal.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:兵 has one extra long left-fall at the lower left compared with 乒.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The first stroke is a left-fall in 乒 and a flat horizontal in 乓; every other stroke is the same.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 析 has 木, whose extra horizontal stroke 折 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:拆 contains 斥 where 折 contains 斤 — 斥 has one extra dot.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:迫 contains 白 where 迪 contains 由 — in 由 the vertical pokes above the box, in 白 a left-fall sits on top of the box.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:敌 contains 舌 where 故 contains 古 — 舌 has one extra left-fall at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:汪 contains 王 where 江 contains 工 — 王 has one extra horizontal stroke at the bottom.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:注 contains 主 where 汪 contains 王 — 主 has one extra dot at the top.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:苦's lower component is 古 and 若's is 右: in 右 the second stroke is a left-fall starting above the top line; in 古 it is a vertical starting at the top line.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 模 has 木, whose extra horizontal stroke 摸 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:宇's lower component is 于 where 宁's is 丁 — 于 has one extra horizontal stroke in the middle.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:扔's right side is 乃 and 切's is 刀: in 刀 the left-fall cuts through the top of the hook; in 乃 it starts below the fold.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:遣 has one extra dot at the upper left of its inner component compared with 遗.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:亚 is 业 with one extra horizontal stroke at the very bottom.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:治's left radical 氵 has one extra dot compared with 冶's left radical 冫.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 棒 has 木, whose extra horizontal stroke 捧 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:拨's right side 发 has one extra left-fall at the top compared with 拔's right side 犮.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The left radical of 待 （彳） has one extra left-fall compared with the left radical of 侍 （亻).
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:且 is 旦 with one extra horizontal stroke inside the box.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 档 has 木, whose extra horizontal stroke 挡 lacks in its 扌 radical.
Class BBẫy cùng cấp
qiānHSK 5
thiêm
Cùng nghĩa với chữ thiêm 籤, nghĩa là viết chữ lên cái thẻ tre làm dấu hiệu.
签名
to sign (one's name with a pen etc)
Khác biệt ở một nét:EN:答's lower component is 合, which has one extra horizontal between the 人 and the 口； 签 puts the 口 directly under the 人.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:歹 is 夕 with one extra horizontal stroke at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:乏 is 之 with a left-fall added at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:扶 contains 夫 where 托 contains 乇 — 夫 has one extra horizontal stroke.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:抹 contains 未 where 扶 contains 夫 — 未 has a vertical stroke through the middle that 夫 lacks.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 柜 has 木, whose extra horizontal stroke 拒 lacks in its 扌 radical.
Class C
Khác biệt ở một nét:EN:估's right side is 古 and 佑's is 右: in 右 the second stroke is a left-fall starting above the top line; in 古 it is a vertical starting at the top line.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:汗 contains 干 where 汁 contains 十 — 干 has one extra horizontal stroke at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:竟 contains 日 where 竞 contains 口 — 日 has one extra horizontal stroke inside.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:兔 has one extra dot at the top right of its inner frame; 免 has none.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:矛 has one extra horizontal stroke in the middle compared with 予.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:奈's top is 大 — 人 with a horizontal through the middle — where 余 has plain 人 on top.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 枪 has 木, whose extra horizontal stroke 抢 lacks in its 扌 radical.
Class B
yìHSK 7–9
nghị
Bàn, bàn về sự lý để phân biệt phải trái gọi là luận 論, bàn về sự lý để định việc nên hay…
建议
to propose; to suggest; to recommend
Khác biệt ở một nét:EN:议 contains 义 where 认 contains 人 — 义 has one extra dot at the top.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:The left side of 稍 is 禾 — 木 with an extra left-fall — where 梢 has plain 木.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 梢 has 木, whose extra horizontal stroke 捎 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:伸 contains 申 where 仲 contains 中 — 申 has one extra horizontal stroke inside the box.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:柱 contains 主 where 枉 contains 王 — 主 has one extra dot at the top.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:枉 contains 王 where 杜 contains 土 — 王 has one extra horizontal stroke in the middle.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:枉 contains 王 where 杠 contains 工 — 王 has one extra horizontal stroke at the bottom.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 杠 has 木, whose extra horizontal stroke 扛 lacks in its 扌 radical.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:护 contains 户 where 扩 contains 广 — 户 has one extra horizontal stroke in the middle.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:讯's right side 卂 carries a small cross inside its frame; 讥's right side 几 is a plain empty hook.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The left side of 理 is 王 — 土 with one extra horizontal — where 埋 has plain 土.
Class B
Khác biệt ở một nét:EN:杖's right side 丈 has one extra left-fall compared with 权's right side 又.
Class B
qíuHSK 7–9
tù
Bỏ tù, bắt người có tội giam lại gọi là tù, người có tội cũng gọi là tù.
囚犯
prisoner; convict
Khác biệt ở một nét:EN:因 is 囚 with a horizontal stroke through the middle (its inner part is 大, not 人).
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:匆 has one extra left-fall inside the hook compared with 勿.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:匆 has one extra left-fall inside the hook compared with 勾.
Class CBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The third stroke folds down-left （撇折） in 勾 and runs flat （横） in 匀.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:吁 contains 于 where 叮 contains 丁 — 于 has one extra horizontal stroke in the middle.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:玫's left side is 王 — 工 with one extra horizontal — where 攻 has plain 工.
Class CBẫy cùng cấp
jūnHSK 7–9
quân
Một thứ tính về cân ngày xưa, cứ ba mươi cân gọi là một quân.
千钧一发
a thousand pounds hangs by a thread (idiom)
Khác biệt ở một nét:EN:钩's right side is 勾 and 钧's is 匀: the middle stroke folds down-left in 勾 and runs flat in 匀.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:迈 contains 万 where 辽 contains 力 — 万 has one extra horizontal stroke at the top.
Class BBẫy cùng cấp
lánHSK 7–9
lan
Cùng nghĩa với chữ lan 闌 nghĩa là cái lan can.
栏目
regular column or segment (in a publication or broadcast program)
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 栏 has 木, whose extra horizontal stroke 拦 lacks in its 扌 radical.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:鸣 contains 鸟 where 呜 contains 乌 — 鸟 has one extra horizontal stroke near the bottom.
Class BBẫy cùng cấp
mùHSK 7–9
mộc
Gội đầu, lệ ngày xưa làm quan cứ mười ngày được nghỉ một lần để tắm gội, cho nên ngày lễ nghỉ…
沐浴露
shower gel
Khác biệt ở một nét:EN:沫 contains 未 where 沐 contains 木 — 未 has one extra horizontal stroke at the top.
Class ABẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:牡's bottom component is 土 and 壮's is 士 — the same length swap as 土/士: the longer horizontal is at the bottom in 土, at the top in 士.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:衰 has one extra horizontal stroke in the middle compared with 哀.
Class BBẫy cùng cấp
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 栓 has 木, whose extra horizontal stroke 拴 lacks in its 扌 radical.
Class BBẫy cùng cấp
yángHSK 7–9
dương
Cây dương, cũng giống cây liễu, có một thứ gọi là bạch dương 白楊 dùng làm que diêm.
杨树
poplar tree
Khác biệt ở một nét:EN:The characters are identical apart from the left-hand radical: 杨 has 木, whose extra horizontal stroke 扬 lacks in its 扌 radical.
Những cặp chữ Hán chỉ khác nhau ở độ dài một nét ngang, một dấu chấm hay một nét móc luôn là bẫy thị giác lớn nhất từ HSK 1 đến HSK 6. Công cụ Chữ Hán Song Sinh làm nổi bật nét quyết định bằng màu vàng kim trên khung điền tự, cho phép chồng hình so sánh trực tiếp, đối chiếu âm Hán Việt và gắn kết cả cặp vào lộ trình ôn tập SRS hàng ngày.