xấu, ác, tồi tệ
EN: bad · wicked · evil
Xấu, tồi tệ, ác
Phần hài cốt trơ trọi: một vài chiếc xương sườn cong và xương không còn thịt.
歹 (dǎi, remains; bad) — A fragment of bare remains: a few curved ribs and bones stripped of all flesh. Nothing soft is left — decay reduced to its hardest parts is the picture.
Bộ thủ 歹 · Bộ Dãi (Xấu xa, chết chóc, xương cốt)
Biểu ý (形旁): 歹 (Biểu thị ý nghĩa liên quan đến sự xấu xa, bất hạnh, hư hỏng.)
Chữ 歹 gồm nét ngang gập và các nét bên dưới, tượng hình một bộ xương hoặc phần cốt cách bị tàn phá, biểu thị ý nghĩa điều xấu và sự hư hỏng.
Nguồn gốc: Trong giáp cốt văn, chữ 歹 vốn vẽ hình một bộ xương người (tương tự chữ 歺 hoặc 骨 lược bỏ), tượng trưng cho cái chết, sự tàn tạ và từ đó chuyển nghĩa thành cái xấu, điều ác.
Hành trình biến đổi nghĩa: Từ ý nghĩa gốc là xương tàn, chết chóc, chữ phát triển thành khái niệm trừu tượng chỉ cái ác, sự tồi tệ, và được dùng làm bộ thủ cho các chữ có ý nghĩa tiêu cực.
dǎiXem người bản xứ phát âm và giảng giải từ vựng này trong các video thực tế trên YouTube.
Kết quả từ tìm kiếm YouTube trực tiếp — giọng vùng miền và cấp độ chưa được xác minh.